Traducción de la letra de la canción So Soll's Sein - Samy Deluxe, Afrob

So Soll's Sein (original)

Ich sende direkt aus dem Busch per Buschfunk
Meiner Frequenz mit dem qualitativen Pluspunkt
Die Kids machen ‘n Luftsprung, die Alten schreien: Igittigitt!
Denn ich bring all die dreckigen Styles aus Hamburg City mit
Samsemi on air, live wie’n Konzert
Gib das Mikrofon her!
Dann geht da schon mehr
Oh yeah!
Und auch wenn es nicht so wär'
Würd ich es sagen, nur damit ihr einmal den Flow hört
Doch ihr liebt den Scheiß, egal ob ich freestyle oder Lieder schreib
Und wisst jedes Frühjahr, bald ist es wieder Zeit
Neue Platte, Solo, doch immer noch die gleiche Crew
Gleiches Motto heißt: Ich frage nicht, ich greife zu
Es wird nix nützen, auf Holz zu klopfen
Denn ich komm, um mir meine Taschen vollzustopfen
So dirty und lowdown, ich flirte mit Klofraun
Die mir wegen den hängenden Jeans auf meinen Po schaun
Besitz das Know-How, wie Raps in Flow baut
Somit allen andern Rappern an dem Abend die Show klaut
Zu laut!
Und ich hoffe, dass die Sache jetzt klar ist
Samy Deluxe — Afrob — mit der Platte des Jahres!
Das habt ihr nicht erwartet, so soll’s sein
Alle Leute ohne Liebe in sich, ich sag: Fickt euch doch
Deine Ziele waren groß, du wolltest hoch, doch du bist gefallen
Samy Deluxe zurück, wieder mit Hits, ich sag: Das ist laut
Ich dichte wie’n Kranker, lichte die Anker, und Leinen los
Mit Rhyme-Flows, die du nicht annähernd einholst
Schreib Seiten voll und Stifte leer
Jemand besser als wir?
Nicht, dass ich wüsste wer!
Hör sich einmal einer diesen Mongo an
Geboren mit noch mehr Charme als Don Juan
Gepisst wegen dem zu niedrigen Kontostand
Bin ich immer noch am Meckern, denn das kommt gut an
Dafür sind andere MCs jetzt abgefuckt
Wie tight der Typ die Texte auf Takte packt
Das Ding dabei: Ich hab nicht mal nachgedacht
Sie nur nach ner durchgemachten Nacht aufs Blatt gebracht
Was geht ab?
Dies hier ist extra für euch
Ihr wurdet von zu vielen Rappern in deutsch bitter enttäuscht
Zwar haben alle jetzt tolle teure Video-Clips
Aber ist das ein Ausgleich für alle die billigen Hits?
Hier kommt der Meister der Zeremo mit der Terror-Flow
Engländer sagen: splendid!, Amis: incredible!
Hamburger sagen: derbe!
Franzosen: très bien!
Und jetzt wird es noch mal Zeit für den Refrain
Das habt ihr nicht erwartet, so soll’s sein
Alle Leute ohne Liebe in sich, ich sag: Fickt euch doch
Deine Ziele waren groß, du wolltest hoch, doch du bist gefallen
Samy Deluxe zurück, wieder mit Hits, ich sag: Das ist laut
Hier kommt das Reime-Monster, gegen das ihr keine Chance habt
Wenn ihr mich nicht kennt, dann geht in’n Laden und checkt meine Songs ab
Und hört euch den MC an.
Den Champion
Weil keiner am Mic kann, so wie’s Samy kann.
(Du kennst ihn, man)
Ich rap nicht für Sänger, Models und Schauspieler
Ich rap für Penner, Volltrottel und Hauptschüler
Rap nicht für Celebrities aus der High Society
Ich bin ein rude boy, piss an dein Polizeirevier
Krieg sogar Props von Häftlingen, das ich def kling
Und der Chef bin in diesem verbalen Wrestling
Und deswegen mach' ich am Mic so auf Dicken
Denn die Jungs komm’n bald raus, und ich hab sie im Rücken
Spaß beiseite, dies ist bitterer Ernst
In Sachen Rap könnt ihr noch von Euren Müttern was lernen
Ich übernehm Bühnen, bring Typen ab vom MCn
Denn sie wissen nicht was sie tun, wie James Dean
Tropf kommt mit den Loops, dem Beat und dem Bass
Mein Mann Afrob macht den Hook, du fragst: Wie geht denn das?
Ganz einfach, Mann.
Die echten Styler halten zusammen
Und hier sind zwei von den tightesten mit dem Mic in der Hand
Das habt ihr nicht erwartet, so soll’s sein
Alle Leute ohne Liebe in sich, ich sag: Fickt euch doch
Deine Ziele waren groß, du wolltest hoch, doch du bist gefallen
Samy Deluxe zurück, wieder mit Hits, ich sag: Das ist laut

So Soll's Sein (traducción)

Transmito directamente desde el monte a través de la radio bush.
Mi frecuencia con la ventaja cualitativa
Los niños saltan por los aires, los viejitos gritan: ¡uf!
Porque traigo todos los estilos sucios de la ciudad de Hamburgo conmigo.
Samsemi en el aire, vive como un concierto
¡Dame el micrófono!
Entonces hay más
¡Oh sí!
Y aunque no fuera así
Lo diría solo para que puedas escuchar el flujo
Pero ustedes aman esa mierda, ya sea estilo libre o escribiendo canciones
Y sabes que cada primavera, pronto será el momento de nuevo
Nuevo disco, solo, pero sigue siendo el mismo equipo
El mismo lema es: Yo no pido, agarro
Tocar madera no servirá de nada
Porque voy a llenar mis bolsillos
Tan sucio y mezquino, coqueteo con la señora del baño
Que miren mi trasero por los jeans caídos
Poseer el conocimiento de cómo se construyen los raps en el flujo
Entonces roba el show de todos los otros raperos esa noche
¡Demasiado alto!
Y espero que las cosas estén claras ahora
Samy Deluxe — Afrob — ¡con el disco del año!
No te lo esperabas, así debe ser
Toda la gente sin amor por dentro, digo: Vete a la mierda
Tus metas eran grandes, querías alto, pero caíste
Samy Deluxe de vuelta, otra vez con golpes, digo: Eso es fuerte
Escribo como un enfermo, levanto el ancla y zarpo
Con flujos de rima que ni remotamente puedes alcanzar
Escribe páginas llenas y bolígrafos vacíos.
¿Alguien mejor que nosotros?
¡No es que yo sepa quién!
Solo escucha este mongo
Nacido con aún más encanto que Don Juan
Molesto porque el saldo de la cuenta era demasiado bajo
¿Sigo quejándome porque es bien recibido?
Pero otros MC ahora están jodidos
Cuán apretadamente el tipo empaca las letras de las barras
Lo que pasa es que ni siquiera lo pensé.
Solo lo ponen en el papel después de una noche de sueño.
¿Que pasa?
Esto es especialmente para ti
Estabas amargamente decepcionado por demasiados raperos en alemán.
Es cierto que ahora todo el mundo tiene grandes y caros videoclips
¿Pero eso compensa todos los éxitos baratos?
Aquí viene el maestro del Zeremo con el Terror Flow
Los ingleses dicen: ¡espléndido!, los americanos: ¡increíble!
Las hamburguesas dicen: ¡grueso!
Francés: très bien!
Y ahora es el momento para el coro de nuevo
No te lo esperabas, así debe ser
Toda la gente sin amor por dentro, digo: Vete a la mierda
Tus metas eran grandes, querías alto, pero caíste
Samy Deluxe de vuelta, otra vez con golpes, digo: Eso es fuerte
Aquí viene el monstruo que rima contra el que no tendrás oportunidad
Si no me conoces, ve a una tienda y mira mis canciones.
Y escucha al MC.
el campeón
Porque nadie puede usar el micrófono como Samy.
(Tú lo conoces, hombre)
No rapeo para cantantes, modelos y actores.
Rapeo para vagabundos, idiotas y estudiantes de secundaria.
Rap no para celebridades de la alta sociedad
Soy un chico rudo, me meo en tu comisaría
Incluso obtuve accesorios de los reclusos que def kling
Y el jefe estoy en esta lucha verbal
Y es por eso que soy tan pesado en el micrófono
Porque pronto salen los chicos y los tengo detrás
Bromas aparte, esto es muy serio.
Cuando se trata de rap, aún puedes aprender algo de tus madres.
Me hago cargo de los escenarios, saco a los chicos del MCn
Porque no saben lo que hacen, como James Dean
Tropf viene con los bucles, el ritmo y el bajo.
Mi esposo Afrob hace el anzuelo, preguntas: ¿Cómo funciona eso?
Es fácil, hombre.
Los verdaderos estilistas se mantienen unidos
Y aquí están dos de los más apretados, micrófono en mano
No te lo esperabas, así debe ser
Toda la gente sin amor por dentro, digo: Vete a la mierda
Tus metas eran grandes, querías alto, pero caíste
Samy Deluxe de vuelta, otra vez con golpes, digo: Eso es fuerte