Traducción de la letra de la canción Kind der Unschuld 2 - Sanguis et Cinis

Kind der Unschuld 2 (original)

Ein weinender Engel
Am Portal des Himmels
Trnen — wie zerbrochenes Glas
Er hat seinen Sturz gesehen
Hat seine Augen geschlossen
Eine Perle Blut der Unschuld
— ich habe verlernt zu sprechen
In Demut den Kopf gesenkt
Versucht der Welt sich zu ergeben
Und klglich versagt
Eine geschundene Seele kehrt heim
In die Zurckgezogenheit gebrochener Unschuld
— heilige Unantastbarkeit
Mit einem lachenden Auge hinausgetreten
Vor den Menschen
Zu sagen: «hier bin ich!»
Doch tausend Gesichter mit tausend Fragen
«und was bist Du?!»
Was bin ich denn schon?!
Karikatur — Hohn — Spott
Dessen was ich sein wollte
Von den Dmonen der Ignoranz missbraucht
Von Rcksichtslosigkeit bis zum Erbrechen gemstet
Beraubt einer heiligen Illusion
Kehrt ein Kind der Unschuld
Der Welt den Rcken zu
An der es zerbrach …

(traducción)

un angel llorando
En el portal del cielo
Lágrimas - como vidrios rotos
vio su caída
ha cerrado los ojos
Una perla de sangre de inocencia
— He olvidado cómo hablar
Cabeza baja en humildad
Trata de rendirse al mundo
Y fracasó miserablemente
Un alma rota vuelve a casa
En la reclusión de la inocencia rota
— santa santidad
Salió con un ojo sonriente
En frente de la gente
Decir: "¡Aquí estoy!"
Pero mil caras con mil preguntas
"¡¿y qué eres tú?!"
¡¿Qué soy yo?!
Caricatura - burla - burla
De lo que quería ser
Abusado por los demonios de la ignorancia
Engordado de imprudencia hasta el punto de vomitar
Privado de una santa ilusión
Devolver a un niño de la inocencia
Dale la espalda al mundo
Donde se rompió...