Letras de ...an einem Wintertag - Sanguis et Cinis

...an einem Wintertag (original)

Den Kopf in Erinnerungen vergraben
So fallen kalte Tränen aus dem Himmel
Für einen Moment den Schmerz vergessen
Und schon hat mich die Sehnsucht wieder
Ende an einem Wintertag
Als kehre ewig wieder was mich zerstört
In eine Trance fragmentarer Vergangenheit begeben
So trägt mich die Liebe auf ihren Schwingen
Doch ein einziger Gedanke-bricht die heile Welt
Ich möchte wieder blind sein-so blind wie als ich dich liebte
-kein Wort verstand-und doch vorgab
Mit einem Lächeln im Gesicht
Heute fehlt mir die Wärme Deiner Lügen
Als wir nachts hinausliefen-nur um Teil des Lebens zu sein
Den Sternen unsere ewige Liebe bezeugten
Die mich heute fragend anblicken-als wäre keine Zeit vergangen
Und doch nicht ganz
Keine Geständnisse Deines zärtlich-heissen Atems
Mehr auf meiner Haut-meine Seele legt sich hin zu sterben
Strahlend weiß-kalte Einsamkeit küsst mich
Und nimmt mich auf…

(traducción)

Entierra tu cabeza en recuerdos
Así caen lágrimas frías del cielo
Olvida el dolor por un momento
Y ya la añoranza me tiene de nuevo
Termina en un día de invierno
Como si lo que me destruyó fuera a volver para siempre
Entra en un trance de un pasado fragmentario
Entonces el amor me lleva en sus alas
Pero un solo pensamiento rompe el mundo perfecto
Quiero volver a ser ciego, tan ciego como cuando te amaba.
- no entendía una palabra - y sin embargo pretendía
Con una sonrisa en tu cara
Hoy extraño el calor de tus mentiras
Cuando salimos corriendo por la noche, solo para ser parte de la vida
Las estrellas fueron testigos de nuestro amor eterno
Que me miran interrogantes hoy - como si no hubiera pasado el tiempo
Y sin embargo no del todo
Sin confesiones de tu tierno y cálido aliento
Más en mi piel, mi alma se acuesta para morir
Soledad blanca-fría radiante me besa
Y me lleva...