Traducción de la letra de la canción Please Love Me, Please Hate Me - Sanguis et Cinis

Please Love Me, Please Hate Me (original)

Smeared lipstick and an unsuitable smile
I’ve been your puppet without ego
Good enough for a night of passion
Bad enough to be your scapegoat
It’s always someone else’s guilt
It’s always someone else
Here I am again
Crawling back to you
Your substitute god when you long for devotion
Your hollow hero of reflection
Whatever I might say
Whatever I want to express
Doesn’t count
When the truth is at your discretion
Please love me when I’m on my knees
Please hate me when you love me please
I’m crawling back to you
I will be crawling back to you
Pushed around, denied, abused
Became what you wanted me to be
You spoke the words
And told everybody they where mine
A broken impression
nd even more unsuitable smile
Another step into the wrong direction
Your ropes pull me into an existence
Where I act as your unconscious slave
Standing as your bitch on some streets corner
And I fall into disgrace if you like to
It’s always someone else
While I’m hiding in the background
Watching my life dashing
Please hate me ban me from your heart
Please love me when we are a part
I’m crawling back to you
I will be crawling back to you
Please love me when I’m on my knees
Please hate me when you love me please
I’m crawling back to you
I will be crawling back to you
I will be crawling back to you

(traducción)

Lápiz labial corrido y una sonrisa inadecuada
he sido tu marioneta sin ego
Suficientemente bueno para una noche de pasión
Lo suficientemente malo como para ser tu chivo expiatorio
Siempre es culpa de otra persona
siempre es otra persona
Aquí estoy otra vez
Arrastrándose hacia ti
Tu dios sustituto cuando anhelas la devoción
Tu héroe hueco de reflexión
Lo que sea que pueda decir
Lo que quiera expresar
no cuenta
Cuando la verdad está a tu criterio
Por favor, ámame cuando esté de rodillas
Por favor, ódiame cuando me ames, por favor
Estoy arrastrándome de vuelta a ti
Estaré arrastrándome de vuelta a ti
Empujado, negado, abusado
Me convertí en lo que querías que fuera
Tú dijiste las palabras
Y les dije a todos que eran míos
Una impresión rota
Y aún más sonrisa inadecuada
Otro paso en la dirección equivocada
Tus cuerdas me empujan a una existencia
Donde actúo como tu esclavo inconsciente
De pie como tu perra en alguna esquina de la calle
Y caigo en desgracia si te gusta
siempre es otra persona
Mientras me escondo en el fondo
viendo mi vida correr
Por favor, ódiame, prohíbeme de tu corazón
Por favor, ámame cuando seamos parte
Estoy arrastrándome de vuelta a ti
Estaré arrastrándome de vuelta a ti
Por favor, ámame cuando esté de rodillas
Por favor, ódiame cuando me ames, por favor
Estoy arrastrándome de vuelta a ti
Estaré arrastrándome de vuelta a ti
Estaré arrastrándome de vuelta a ti