Traducción de la letra de la canción A Perfect Life - Santigold

A Perfect Life (original)

Don’t I know what they all want
A perfect Speci-Men, I reel them in at once
Every move I make I flaunt
Get pretty like I mean it, a real debutante
I know I’m surely hot
When they put up a fuss
Get anything I want
I do command applause
Don’t mean to turn ‘em out
It seems it’s just because
It’s something that I got
They don’t know what it was
But every time I close my eyes
What is it I’m dreaming of
A perfect life
Wake up I know every time, all doey-eyed
And I think about you
Oh-oh-oh you
Every time I close my eyes
I’m nearer to the day my love
Needs no disguise
I’ll chase it ‘til the end of time
The perfect life
It can’t be without you, ooo-oo
Can’t be without you-oo
Wish that I could be upfront
Like an army general, with no nuance
But blooming out here in the sun
A guarded little thing, turns perfect all at once
What is this bug I’ve caught
What’s it an aching of
I cover up the spots
I wear it like a glove
Can entertain them all
Create a flawless buzz
But it ain’t perfect, not
Until I fall in love
Every time I close my eyes
What is it I’m dreaming of
A perfect life
Wake up I know every time, all doey-eyed
And I think about you
Oh- oh-oh you
Every time I close my eyes
I’m nearer to the day my love
Needs no disguise
I’ll chase it ‘til the end of time
The perfect life
It can’t be without you, ooo-oo
Can’t be without you-oo

A Perfect Life (traducción)

¿No sé lo que todos quieren?
Un Speci-Men perfecto, los enrollo a la vez
Cada movimiento que hago hago alarde
Ponte bonita como lo digo en serio, una verdadera debutante
Sé que seguramente estoy caliente
Cuando arman un alboroto
Consigue todo lo que quiero
Yo mando aplausos
No pretendo apagarlos
Parece que es solo porque
es algo que tengo
no saben lo que fue
Pero cada vez que cierro los ojos
¿Qué es lo que estoy soñando?
Una vida perfecta
Despierta, lo sé cada vez, todos con ojos saltones.
Y pienso en ti
oh-oh-oh tu
Cada vez que cierro mis ojos
Estoy más cerca del día mi amor
No necesita disfraz
Lo perseguiré hasta el final de los tiempos
La vida perfecta
No puede ser sin ti, ooo-oo
No puedo estar sin ti-oo
Ojalá pudiera ser sincero
Como un general del ejército, sin matices
Pero floreciendo aquí bajo el sol
Una pequeña cosa protegida, se vuelve perfecta de una vez
¿Qué es este error que he detectado?
¿Qué es un dolor de
tapo las manchas
lo llevo como un guante
Puede entretenerlos a todos
Crea un zumbido impecable
Pero no es perfecto, no
Hasta que me enamore
Cada vez que cierro mis ojos
¿Qué es lo que estoy soñando?
Una vida perfecta
Despierta, lo sé cada vez, todos con ojos saltones.
Y pienso en ti
Oh, oh, oh tú
Cada vez que cierro mis ojos
Estoy más cerca del día mi amor
No necesita disfraz
Lo perseguiré hasta el final de los tiempos
La vida perfecta
No puede ser sin ti, ooo-oo
No puedo estar sin ti-oo