Traducción de la letra de la canción Chasing Shadows - Santigold

Chasing Shadows (original)

360, 5 left, I’m counting it to the day
I’m thinking if I did everything I said, or if the year got the best of me
One thing about time, it waits for nobody, you told me, isn’t that what they say
Been batting ‘gainst it and getting nowhere, just racin' got nothing to say to
nobody
Little lady you better get in line, now I’m talking this to myself
Better get in on down with the program, don’t sell your lot for an old broke
dream they been sellin' ya
Free fallin like Tom Petty, waitin' on this rodeo to haul
I break my own rules, steal my way home, and guard the still there like a beast
We race the globe
The shakers and the fools
We trouble you know
You’ll find us where we fall, we chasing shadows
And I can’t have it, have it any other way
And I can’t have it, have it any other way
I’m not gon' have it, have it any other way
And I can’t have it, have it any other way
Always knew I’d be international
No fear of flying
Limousines, big people, their parties
But I’m on an island
Watching through a window
The flashing light on the bed
Neon sign goes red
«You Are Here» it says
Well, at least someone knows where I am
Maybe I will get it wrong, no patience for myself
Selling years of ideas ‘til I’m old, a living on the shelf
I won’t follow I’m taking the long way, my standards hold me up
Why they eating they idols up now why they eating they idols up, damnit
I give ‘em my heart in words will they remember me
I’ll leave ‘em alone and time’ll want to smother what I say
I round another year and wonder did I go someplace
I’m bucking this one down, this one right here won’t walk away
We race the globe
The shakers and the fools
We trouble you know
You’ll find us were we fall, we chasing shadows
And I can’t have it, have it any other way
And I can’t have it, have it any other way
I’m not gon' have it, have it any other way
And I can’t have it, have it any other way
Always knew I’d be international
No fear of flying
Limousines, big people, their parties
But I’m on an island
Watching through a window
The flashing light on the bed
Neon sign goes red
«You Are Here» it says
Well, at least someone knows where I am

(traducción)

360, quedan 5, lo estoy contando al día
Estoy pensando si hice todo lo que dije, o si el año sacó lo mejor de mí
Una cosa sobre el tiempo, no espera a nadie, me dijiste, ¿no es eso lo que dicen?
He estado bateando en contra y sin llegar a ninguna parte, solo las carreras no tienen nada que decirle
nadie
Pequeña dama, es mejor que te pongas en línea, ahora estoy hablando de esto para mí
Mejor entre en el programa, no venda su lote por un viejo quebrantado
sueña que te han estado vendiendo
Caída libre como Tom Petty, esperando en este rodeo para transportar
Rompo mis propias reglas, robo mi camino a casa y guardo la quietud allí como una bestia
Corremos por el mundo
Los agitadores y los tontos
Tenemos problemas, ya sabes
Nos encontrarás donde caemos, estamos persiguiendo sombras
Y no puedo tenerlo, tenerlo de otra manera
Y no puedo tenerlo, tenerlo de otra manera
No voy a tenerlo, tenerlo de otra manera
Y no puedo tenerlo, tenerlo de otra manera
Siempre supe que sería internacional
Sin miedo a volar
Limusinas, gente grande, sus fiestas
Pero estoy en una isla
Mirando a través de una ventana
La luz intermitente en la cama
El letrero de neón se vuelve rojo
«Tú estás aquí» dice
Bueno, al menos alguien sabe dónde estoy.
Tal vez me equivoque, no tengo paciencia para mí
Vendiendo años de ideas hasta que sea viejo, viviendo en el estante
No seguiré, estoy tomando el camino largo, mis estándares me sostienen
¿Por qué se comen a los ídolos ahora por qué se comen a los ídolos, maldita sea?
Les doy mi corazón en palabras, ¿me recordarán?
Los dejaré solos y el tiempo querrá sofocar lo que digo
Redondeo otro año y me pregunto si fui a algún lugar
Estoy desafiando a este, este de aquí no se irá
Corremos por el mundo
Los agitadores y los tontos
Tenemos problemas, ya sabes
Nos encontrarás donde caemos, estamos persiguiendo sombras
Y no puedo tenerlo, tenerlo de otra manera
Y no puedo tenerlo, tenerlo de otra manera
No voy a tenerlo, tenerlo de otra manera
Y no puedo tenerlo, tenerlo de otra manera
Siempre supe que sería internacional
Sin miedo a volar
Limusinas, gente grande, sus fiestas
Pero estoy en una isla
Mirando a través de una ventana
La luz intermitente en la cama
El letrero de neón se vuelve rojo
«Tú estás aquí» dice
Bueno, al menos alguien sabe dónde estoy.