Traducción de la letra de la canción Shove It - Santigold, Spankrock

Shove It (original)

Brooklyn we go hard
We on the look for the advantage, we work hard
And if we seem to rough it up a bit
We broke but we rich at heart
Pull ourselves up now we won’t choke
It’s our time, put the lights on us
War tactics they make me sick
Reel your heart in run away with it
Smile in your face, undermine your back
Got guns for the strength they lack
So if you know another way
You can’t look the other way
If you know another way
Tell them so right to their face
We think you’re a joke
Shove your hope where it don’t shine (4x)
I pay for what’s called
Eccentricity and my will to evolve
I hear them all say
That I got heart
But not everything that it takes
Taint my mind but not my soul
Tell you I got fire
I won’t sell it for no payroll
Let 'em hold me down
I know if I know another way
I can’t look the other way
I know another way
I’ll tell them so right to their face
We think you’re a joke
Shove your hope where it don’t shine (4x)

(traducción)

Brooklyn vamos duro
Buscamos la ventaja, trabajamos duro
Y si parece que lo pasamos un poco mal
Rompimos pero somos ricos de corazón
Levantarnos ahora no nos ahogaremos
Es nuestro momento, enciéndenos
Tácticas de guerra que me enferman
Enrolla tu corazón en huir con él
Sonríe en tu cara, socava tu espalda
Tengo armas por la fuerza que les falta
Entonces, si conoces otra forma
No puedes mirar hacia otro lado
Si conoces otra forma
Diles tan directamente en su cara
Creemos que eres una broma
Empuja tu esperanza donde no brilla (4x)
Yo pago por lo que se llama
Excentricidad y mis ganas de evolucionar
Los escucho decir a todos
Que tengo corazón
Pero no todo lo que se necesita
Mancha mi mente pero no mi alma
Dile que tengo fuego
No lo venderé sin nómina
Deja que me sujeten
Yo se si se de otra manera
No puedo mirar para otro lado
Conozco otra manera
Les diré tan directamente a la cara
Creemos que eres una broma
Empuja tu esperanza donde no brilla (4x)