Traducción de la letra de la canción Rendezvous Girl - Santigold

Rendezvous Girl (original)

Walk out on the deck, Manolos and cigarettes
Lookin' out from here wondering how far I could get
Running in the circles where the chips are legit
Workin' it, I know it ain’t an easy ticket
And so I take it to the avenue, looking all confident
Tell ya that I used to question what it was, make 'em incontinent
I once thought they’d all talk about the dress I wore tonight
I mistook all those looks, not for the girl just for the hype
But the one good thing, nipped or tucked
You cannot change your luck
Shake it up, just so the thrill don’t stop
'Cause when we get stuck
We say that’s all it was, all it was
I say come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
Come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
I got a problem can’t get past it
I’ll put a man in a casket
I got another thinkin' he’s in love
I break it to 'em with a velvet glove
Warning I’m hot to trot, you gonna hurt yourself
I know the hunt, it can be beautiful
But the one good thing, nipped or tucked
You cannot change your luck
Shake it up, just so the thrill don’t stop
'Cause when we get stuck
We say that’s all it was, all it was
I say come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
Come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
Hear what I told ya
Want to make them adore ya
Hear what I told ya
Want to make them adore ya
Hear what I told ya
Want to make them adore ya
Hear what I told ya
Want to make them adore ya
Come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
Come on down, we’ll sashay through town
They call me the Rendezvous Girl
Got more power in my calendar
Than the queen herself
Hear what I told ya (Come on down, we’ll sashay through town)
Want to make them adore ya (They call me the Rendezvous Girl)
Hear what I told ya (Got more power in my calendar)
Want to make them adore ya (Than the queen herself)
Hear what I told ya (Come on down, we’ll sashay through town)
Want to make them adore ya (They call me the Rendezvous Girl)
Hear what I told ya (Got more power in my calendar)
Want to make them adore ya (Than the queen herself)

(traducción)

Salir a la cubierta, Manolos y cigarrillos
Mirando desde aquí preguntándome qué tan lejos podría llegar
Corriendo en los círculos donde las fichas son legítimas
Trabajando, sé que no es un boleto fácil
Y así lo llevo a la avenida, luciendo todo confiado
Diles que solía preguntar qué era, hacerlos incontinentes
Una vez pensé que todos hablarían sobre el vestido que usé esta noche
Confundí todas esas miradas, no por la chica solo por el bombo
Pero lo único bueno, cortado o escondido
No puedes cambiar tu suerte
Agítalo, solo para que la emoción no se detenga
Porque cuando nos atascamos
Decimos que eso es todo lo que era, todo lo que era
Yo digo que bajemos, pasearemos por la ciudad
Me llaman la Chica Rendezvous
Tengo más poder en mi calendario
Que la reina misma
Vamos abajo, nos pavonearemos por la ciudad
Me llaman la Chica Rendezvous
Tengo más poder en mi calendario
Que la reina misma
Tengo un problema, no puedo superarlo.
Pondré a un hombre en un ataúd
Tengo otro pensando que está enamorado
Se los rompo con un guante de terciopelo
Advertencia, tengo ganas de trotar, te vas a lastimar
Conozco la caza, puede ser hermosa
Pero lo único bueno, cortado o escondido
No puedes cambiar tu suerte
Agítalo, solo para que la emoción no se detenga
Porque cuando nos atascamos
Decimos que eso es todo lo que era, todo lo que era
Yo digo que bajemos, pasearemos por la ciudad
Me llaman la Chica Rendezvous
Tengo más poder en mi calendario
Que la reina misma
Vamos abajo, nos pavonearemos por la ciudad
Me llaman la Chica Rendezvous
Tengo más poder en mi calendario
Que la reina misma
Escucha lo que te dije
Quiero hacer que te adoren
Escucha lo que te dije
Quiero hacer que te adoren
Escucha lo que te dije
Quiero hacer que te adoren
Escucha lo que te dije
Quiero hacer que te adoren
Vamos abajo, nos pavonearemos por la ciudad
Me llaman la Chica Rendezvous
Tengo más poder en mi calendario
Que la reina misma
Vamos abajo, nos pavonearemos por la ciudad
Me llaman la Chica Rendezvous
Tengo más poder en mi calendario
Que la reina misma
escucha lo que te dije (vamos abajo, pasearemos por la ciudad)
Quiero hacer que te adoren (Me llaman la chica de la cita)
Escucha lo que te dije (Tengo más poder en mi calendario)
Quiero hacer que te adoren (que la reina misma)
escucha lo que te dije (vamos abajo, pasearemos por la ciudad)
Quiero hacer que te adoren (Me llaman la chica de la cita)
Escucha lo que te dije (Tengo más poder en mi calendario)
Quiero hacer que te adoren (que la reina misma)