Traducción de la letra de la canción God from the Machine - Santigold

God from the Machine (original)

You can make it alone if you try
'Til the beat come home, I know you’ll sing it
You can make it alone if you try
They never see your fire 'til you’ll make it out
Well are you with them, if not let it go
You’re either gonna rock the boat
Or have what they’re handing out
Now you’re somewhere remote
They think you got a wire broke
But what you hashing up?
Something that you wrote
It’s gonna make a good lifeboat
Asylum for the torn
A rumbling below
Said if not now, you’ll never go
So while we wait it out
You can make it alone if you try
'Til the beat come home, I know you’ll sing it
You can make it alone if you try
They’ll never see your fire 'til you make it out.
You can make it alone if you try
'Til the beat come home, I know you’ll sing it
You can make it alone if you try
They’ll never see your fire 'til you make it out.
It’s what you know
But you can’t tell a soul
Just where it is you let go
For fear they’ll turn it sour
You can see through the smoke
And though you know
That something’s broke
You’re holding on for now
Aiming for the mark
How is it that your scars light up
Like flashlights in the dark
Leading with the heart
You know your battle from the start
Don’t let it wear you down
You can make it alone if you try
'Til the beat come home, I know you’ll sing it
You can make it alone if you try
They never see your fire 'til you’ll make it out
You can make it alone if you try
'Til the beat come home, I know you’ll sing it
You can make it alone if you try
They never see your fire 'til you’ll make it out
For now you leave them alone
Ah, they’ll see on their own
Ya ya yo
Out on your own, out on your own
Ya ya yo
And you’re going
Now you know you’ll go
You can make it alone if you try
'Til the beat come home, I know you’ll sing it
You can make it alone if you try
They never see your fire 'til you’ll make it out
You can make it alone if you try
'Til the beat come home, I know you’ll sing it
You can make it alone if you try
They never see your fire 'til you’ll make it out

(traducción)

Puedes hacerlo solo si lo intentas
Hasta que el ritmo vuelva a casa, sé que lo cantarás
Puedes hacerlo solo si lo intentas
Nunca ven tu fuego hasta que lo logras
Bien estás con ellos, si no déjalo ir
O vas a sacudir el bote
O tener lo que están repartiendo
Ahora estás en un lugar remoto
Creen que tienes un cable roto
Pero, ¿qué estás tramando?
Algo que escribiste
Va a ser un buen bote salvavidas
Asilo para los desgarrados
Un estruendo debajo
Dijo que si no ahora, nunca irás
Así que mientras esperamos que termine
Puedes hacerlo solo si lo intentas
Hasta que el ritmo vuelva a casa, sé que lo cantarás
Puedes hacerlo solo si lo intentas
Nunca verán tu fuego hasta que lo apagues.
Puedes hacerlo solo si lo intentas
Hasta que el ritmo vuelva a casa, sé que lo cantarás
Puedes hacerlo solo si lo intentas
Nunca verán tu fuego hasta que lo apagues.
es lo que sabes
Pero no puedes decirle a un alma
Justo donde está, lo dejas ir
Por miedo a que lo agrien
Puedes ver a través del humo
Y aunque sabes
Que algo se rompió
Estás aguantando por ahora
Apuntando a la marca
como es que se te iluminan las cicatrices
Como linternas en la oscuridad
Liderando con el corazón
Conoces tu batalla desde el principio
No dejes que te desgaste
Puedes hacerlo solo si lo intentas
Hasta que el ritmo vuelva a casa, sé que lo cantarás
Puedes hacerlo solo si lo intentas
Nunca ven tu fuego hasta que lo logras
Puedes hacerlo solo si lo intentas
Hasta que el ritmo vuelva a casa, sé que lo cantarás
Puedes hacerlo solo si lo intentas
Nunca ven tu fuego hasta que lo logras
Por ahora los dejas solos
Ah, ellos verán por su cuenta
Ya ya yo
Fuera por tu cuenta, por tu cuenta
Ya ya yo
y te vas
Ahora sabes que irás
Puedes hacerlo solo si lo intentas
Hasta que el ritmo vuelva a casa, sé que lo cantarás
Puedes hacerlo solo si lo intentas
Nunca ven tu fuego hasta que lo logras
Puedes hacerlo solo si lo intentas
Hasta que el ritmo vuelva a casa, sé que lo cantarás
Puedes hacerlo solo si lo intentas
Nunca ven tu fuego hasta que lo logras