Traducción de la letra de la canción Pirate in the Water - Santigold

Pirate in the Water (original)

While you’re burnin' away
The thing’s goin' down
You gotta move, you gotta move (yeah, ow)
While you’re burnin' away
The thing’s goin' down
You gotta move, you gotta move (yeah, ow)
There’s a pirate in the water
There’s a price to pay tonight (yeah)
On the dock, the sea looks smooth
But it’s tainted in the light (yeah)
Fear not the holes you’re sinkin' into
Don’t let 'em take you like the buccaneers do We on the look, we tryin' to get through
You’re fumigated if you kill 'em off too
While you’re burnin' away
The thing’s goin' down
You gotta move, you gotta move (yeah, ow)
While you’re burnin' away
The thing’s goin' down
You gotta move, you gotta move (yeah, ow)
Tryin' to make it to the harbor
Racin' time against the light
Tellin' me you got much to lose
'Til you’re ruthless with your life
Come in the dark and pillage right through
Don’t let 'em take you like the buccaneers do Right though the heart, they’ll tear you in two
Then ride the vessel that they turn you into
While you’re burnin' away
The thing’s goin' down
You gotta move, you gotta move (yeah, ow)
While you’re burnin' away
The thing’s goin' down
You gotta move, you gotta move (yeah, ow)

Pirate in the Water (traducción)

Mientras te estás quemando
la cosa esta bajando
Tienes que moverte, tienes que moverte (sí, ay)
Mientras te estás quemando
la cosa esta bajando
Tienes que moverte, tienes que moverte (sí, ay)
Hay un pirata en el agua
Hay un precio que pagar esta noche (sí)
En el muelle, el mar se ve tranquilo
Pero está contaminado en la luz (sí)
No temas los agujeros en los que te estás hundiendo
No dejes que te tomen como lo hacen los bucaneros Nosotros en la mirada, tratamos de pasar
Estás fumigado si los matas también
Mientras te estás quemando
la cosa esta bajando
Tienes que moverte, tienes que moverte (sí, ay)
Mientras te estás quemando
la cosa esta bajando
Tienes que moverte, tienes que moverte (sí, ay)
Tratando de llegar al puerto
Tiempo de carrera contra la luz
Diciéndome que tienes mucho que perder
Hasta que seas despiadado con tu vida
Entra en la oscuridad y saquea a través
No dejes que te tomen como lo hacen los bucaneros Justo en el corazón, te partirán en dos
Luego monta en el barco en el que te convierten
Mientras te estás quemando
la cosa esta bajando
Tienes que moverte, tienes que moverte (sí, ay)
Mientras te estás quemando
la cosa esta bajando
Tienes que moverte, tienes que moverte (sí, ay)