Traducción de la letra de la canción Walking in a Circle - Santigold

Walking in a Circle (original)

Walking in a circle
I must have overshot my destiny
Keep hitting the hurdles
They drive them mothers right into me
Think I’m a sadist need no rescue
Feel like I’m buying into something
When you’re in you, just accept the order
You know it’s futile now to turn around
Walking in a circle
Not gon' let them get the best of me
My magic is eternal, I got some tricks, I keep ‘em up my sleeve
Hey zombie, look at what it’s come to
You’re living in an empty dream
And here I am, right here among you
Awake, but don’t know what it means
I’m here on my own and here they come
I’m Hades, ride home tonight
Here they come to spite
When the lights go out
I am a seer and I know my way out
I always hate it that they make it so hard, complicated
Only when the lights go out
When the lights go out
I disappear and I know what it’s all about
It’s overrated, the upgrade is so hard, it suffocates you
Only when the lights go out
Walking in a circle
Walking in a circle
Walking in a circle
Walking in a circle
Walking in a circle
Not gon' let them get the best of me
My magic is eternal, I got some tricks, I keep 'em up my sleeve
Hey zombie, look at what it’s come to
You’re living in an empty dream
And here I am, right here among you
Awake, but don’t know what it means
When the lights go out
I am a seer and I know my way out
I always hate it that they make it so hard, complicated
Only when the lights go out
When the lights go out
I disappear and I know what it’s all about
It’s overrated, the upgrade is so hard, it suffocates you
Only when the lights go out
Walking in a circle
Walking in a circle
Walking in a circle
Walking in a circle
Walking in a circle
Walking in a circle
Now every time I turn around
I can’t tell if I’m near or far
Been searching for it for sometime now
Still no light ahead of me, still no light ahead of me
If I built a fortress, will they call me queen?
If it’s built of lies it won’t mean a thing
Nobody’s counting 'round here no more
Out of touch, what we aiming for
Out of touch, what I came here for?
When the lights go out
I am a seer and I know my way out
I always hate it that they make it so hard, complicated
Only when the lights go out
When the lights go out
I disappear and I know what it’s all about
It’s overrated, the upgrade is so hard, it suffocates you
Only when the lights go out

(traducción)

Caminar en círculo
Debo haber sobrepasado mi destino
Sigue golpeando los obstáculos
Conducen a sus madres directamente hacia mí
Creo que soy un sádico que no necesita rescate
Siento que estoy comprando algo
Cuando estés en ti, solo acepta el pedido
Sabes que es inútil ahora dar la vuelta
Caminar en círculo
No voy a dejar que obtengan lo mejor de mí
Mi magia es eterna, tengo algunos trucos, los guardo en la manga
Oye zombie, mira a lo que ha llegado
Estás viviendo en un sueño vacío
Y aquí estoy, aquí mismo, entre vosotros
Despierto, pero no sé lo que significa
Estoy aquí por mi cuenta y aquí vienen
Soy Hades, cabalga a casa esta noche
Aquí vienen a despecho
Cuando las luces se apagan
Soy un vidente y sé mi salida
Siempre odié que lo hicieran tan difícil, complicado
Solo cuando las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
Desaparezco y sé de qué se trata
Está sobrevalorado, la actualización es tan difícil que te asfixia
Solo cuando las luces se apagan
Caminar en círculo
Caminar en círculo
Caminar en círculo
Caminar en círculo
Caminar en círculo
No voy a dejar que obtengan lo mejor de mí
Mi magia es eterna, tengo algunos trucos, los guardo en la manga
Oye zombie, mira a lo que ha llegado
Estás viviendo en un sueño vacío
Y aquí estoy, aquí mismo, entre vosotros
Despierto, pero no sé lo que significa
Cuando las luces se apagan
Soy un vidente y sé mi salida
Siempre odié que lo hicieran tan difícil, complicado
Solo cuando las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
Desaparezco y sé de qué se trata
Está sobrevalorado, la actualización es tan difícil que te asfixia
Solo cuando las luces se apagan
Caminar en círculo
Caminar en círculo
Caminar en círculo
Caminar en círculo
Caminar en círculo
Caminar en círculo
Ahora cada vez que me doy la vuelta
No puedo decir si estoy cerca o lejos
Lo he estado buscando desde hace algún tiempo.
Todavía no hay luz delante de mí, todavía no hay luz delante de mí
Si construyo una fortaleza, ¿me llamarán reina?
Si está hecho de mentiras, no significará nada
Ya nadie cuenta por aquí
Fuera de contacto, a lo que apuntamos
Fuera de contacto, ¿para qué vine aquí?
Cuando las luces se apagan
Soy un vidente y sé mi salida
Siempre odié que lo hicieran tan difícil, complicado
Solo cuando las luces se apagan
Cuando las luces se apagan
Desaparezco y sé de qué se trata
Está sobrevalorado, la actualización es tan difícil que te asfixia
Solo cuando las luces se apagan