Traducción de la letra de la canción Who I Thought You Were - Santigold

Who I Thought You Were (original)

Hey now take a look at you
Hosed down in a million dollar suit
But I knew you when that wasn’t you
I knew you when you had a clue
Big man, driving a big car
Funny how you can spin so fast so far
I knew you when you was a star
I knew when no one thought you were
You cannot be who I thought you were
Who I thought you were
No, you can’t be who I thought you were
Who I thought you were
I like you more when you’re poorer
Your new ID is a borer
Come back here you actin' like we owe ya
Are you ever gonna be who I thought you were
Last time I tried to call you up
I couldn’t reach you 'cause you were stuck so far up
I knew you when you were just rude
I knew I loved your attitude
Five minutes all that you got left
Long way down boy I wouldn’t hold your breath
I knew you when you knew the time
I knew you for your bottom line
You cannot be who I thought you were
Who I thought you were
No, you can’t be who I thought you were
Who I thought you were
I like you more when you’re poorer
Your new ID is a borer
Come back here you actin' like we owe ya
Are you ever gonna be who I thought you were
Now you got a lot of gall
Tell you frankly I’m appalled
I know you know better
Where you going on that ladder
Got all the girls runnin' they with you
All of your lackeys they’re thirsty and you are too
Your enemies they tell you it’s all fine
I tell you better watch it walkin' a thin line
Ask if I used to know you I don’t know
'Cause these days it’s like it’s just like I never seen your face before
You cannot be who I thought you were
Who I thought you were
No, you can’t be who I thought you were
Who I thought you were
I like you more when you’re poorer
Your new ID is a borer
Come back here you actin' like we owe ya
Are you ever gonna be who I thought you were
I don’t like you
I don’t like you

(traducción)

Oye, ahora echa un vistazo a ti
Manguera abajo en un traje de un millón de dólares
Pero te conocí cuando no eras tú
Te conocí cuando tenías una pista
Hombre grande, conduciendo un auto grande
Es curioso cómo puedes girar tan rápido hasta ahora
Te conocí cuando eras una estrella
Sabía cuando nadie pensaba que eras
No puedes ser quien pensé que eras
Quién pensé que eras
No, no puedes ser quien pensé que eras
Quién pensé que eras
Me gustas más cuando eres más pobre
Tu nuevo DNI es un aburrimiento
Vuelve aquí actuando como si te debemos
¿Alguna vez vas a ser quien pensé que eras?
La última vez que intenté llamarte
No pude alcanzarte porque estabas atascado tan arriba
Te conocí cuando eras grosero
Sabía que amaba tu actitud
Cinco minutos todo lo que te queda
Mucho camino hacia abajo, chico, no aguantaría la respiración
Te conocí cuando sabías la hora
Te conocí por tu resultado final
No puedes ser quien pensé que eras
Quién pensé que eras
No, no puedes ser quien pensé que eras
Quién pensé que eras
Me gustas más cuando eres más pobre
Tu nuevo DNI es un aburrimiento
Vuelve aquí actuando como si te debemos
¿Alguna vez vas a ser quien pensé que eras?
Ahora tienes mucho descaro
Te digo francamente que estoy horrorizado
Sé que sabes mejor
¿Adónde vas en esa escalera?
Tengo a todas las chicas corriendo contigo
Todos tus lacayos tienen sed y tú también
Tus enemigos te dicen que todo está bien
Te digo que es mejor que lo mires caminando por una línea delgada
Preguntar si solía conocerte No sé
Porque en estos días es como si nunca hubiera visto tu cara antes
No puedes ser quien pensé que eras
Quién pensé que eras
No, no puedes ser quien pensé que eras
Quién pensé que eras
Me gustas más cuando eres más pobre
Tu nuevo DNI es un aburrimiento
Vuelve aquí actuando como si te debemos
¿Alguna vez vas a ser quien pensé que eras?
no me gustas
no me gustas