Traducción de la letra de la canción Promised Land - Sarah Jane Morris

Promised Land (original)

A Cuban stowaway
Found dead yesterday
On the wheel-bay of an aeroplane
On another busy runway.
A Kurdistan woman crushed to death
Under the wheels of a shiny truck
As it leaves the ferry one busy morning
She runs out of luck.
Where are we going, what is our goal?
Where is the promised land,
The land where dreams are sold?
An Albanian youth was found
Washed up by the sea
Near a holiday town.
He drowned they say
Trying to get to Italy.
They taped the mouth of the Nigerian
As they transported him to Sofia
As he suffocated the last thing he saw
Was a board advertising Ikea.
I took my camera to the mountain top.
I am granted some stunning shots.
The melted caps, the blasted sky,
The withered root, the rising tide,
The cancerous landscape, our faiths collide.
There is no longer a place to hide.
Where are we going what is our goal?
Where is the promised land, yeah
The land where dreams are sold?
The land where dreams are sold.
The land where dreams are sold.

(traducción)

Un polizón cubano
Encontrado muerto ayer
En el compartimiento de ruedas de un avión
En otra pista ocupada.
Una mujer del Kurdistán muere aplastada
Bajo las ruedas de un camión brillante
Mientras sale del ferry una mañana ocupada
Ella se queda sin suerte.
¿Hacia dónde vamos, cuál es nuestro objetivo?
¿Dónde está la tierra prometida,
¿La tierra donde se venden los sueños?
Un joven albanés fue encontrado
Lavado por el mar
Cerca de una ciudad de vacaciones.
Se ahogó dicen
Intentando llegar a Italia.
Taponaron la boca del nigeriano
Mientras lo transportaban a Sofía
Mientras se asfixiaba lo último que vio
Era un tablero publicitario de Ikea.
Llevé mi cámara a la cima de la montaña.
Me conceden algunas tomas impresionantes.
Los casquetes derretidos, el cielo volado,
La raíz marchita, la marea creciente,
El paisaje canceroso, nuestras creencias chocan.
Ya no hay un lugar donde esconderse.
¿Hacia dónde vamos, cuál es nuestro objetivo?
¿Dónde está la tierra prometida, sí?
¿La tierra donde se venden los sueños?
La tierra donde se venden los sueños.
La tierra donde se venden los sueños.