Traducción de la letra de la canción You're Really Nowhere At All - Sarah Jane Morris

You're Really Nowhere At All (original)

You’re a dog without a bark,
You’re the night without its dark,
You’re really nowhere at all.
You’re a song without a tune,
An astronaut without a moon,
You’re really nowhere at all.
Where I am is this crowded café,
And I sit here all on my own,
Knowing every single damned ring tone
Is destined for some body else’s phone.
You’re a beach without a summer,
The Clash without Joe Strummer,
You’re really nowhere at all.
You’re a table without chairs,
A banister with no stairs,
You’re really nowhere at all.
Where I am is this crowded café,
And I sit here all on my own,
Knowing every stupid damned ring tone
Is destined for some body else’s phone.
It’s never gonna ring for me.
It’s never gonna ring for me.
It’s never gonna ring for me.

You're Really Nowhere At All (traducción)

Eres un perro sin ladrido,
Eres la noche sin su oscuridad,
Realmente no estás en ninguna parte.
Eres una canción sin melodía,
Un astronauta sin luna,
Realmente no estás en ninguna parte.
Donde estoy es este café lleno de gente,
Y me siento aquí por mi cuenta,
Conociendo cada maldito tono de llamada
Está destinado al teléfono de otra persona.
Eres una playa sin verano,
The Clash sin Joe Strummer,
Realmente no estás en ninguna parte.
Eres una mesa sin sillas,
Una barandilla sin escaleras,
Realmente no estás en ninguna parte.
Donde estoy es este café lleno de gente,
Y me siento aquí por mi cuenta,
Conociendo cada estúpido maldito tono de llamada
Está destinado al teléfono de otra persona.
Nunca va a sonar para mí.
Nunca va a sonar para mí.
Nunca va a sonar para mí.