Traducción de la letra de la canción Прощай - Сати Казанова

Прощай (original)

Прощай… Стали ночи длинней,
И бессмысленны дни.
Скажи, зачем они?
Прощай… Ты меня не жалей.
В никуда отпусти, и боль мою прости.
Прощай… Сколько в мире людей —
Во спасении те, но разве их вина,
Что мне нужна твоя любовь,
И в каждом взгляде вижу вновь
Твои глаза, а слышу лишь твои слова.
Припев:
Без тебя еще долго будет тесен весь мир,
Но известна мне тайна одна:
Кто умеет любить, только тот и любим!
Снова в жизни наступит весна.
Любовь — тот единственный дар,
Что нельзя сохранить.
Скажи, зачем дарить?
Любовь ты легко отдала,
Но когда отбирал, и жизнь мою забрал.
Но ты, лишь нечаянный вoр!
Выносить приговор тебе не вправе я.
За все благодарю тебя: за наши дни и за себя.
Теперь я знаю, что любить, и значит — жить!
Припев:
Без тебя еще долго будет тесен весь мир,
Но известна мне тайна одна:
Кто умеет любить, только тот и любим!
Снова в жизни наступит весна.
Снова в жизни наступит весна.

Прощай (traducción)

Adiós... Las noches se han hecho más largas,
Y días sin sentido.
Dime por qué son
Adiós... No sientas pena por mí.
Deja ir a ninguna parte, y perdona mi dolor.
Adiós... Cuantas personas en el mundo -
Esos están en la salvación, pero es su culpa,
Que necesito tu amor
Y en cada mirada vuelvo a ver
Tus ojos, y solo escucho tus palabras.
Coro:
Sin ti, el mundo entero será pequeño por mucho tiempo,
Pero sé un secreto:
¡Quien sabe amar, sólo él es amado!
La primavera volverá a la vida.
El amor es el único regalo.
Lo que no se puede salvar.
Dime por qué donar?
Le diste amor fácilmente
Pero cuando me lo quitó, me quitó la vida.
¡Pero tú, solo un ladrón involuntario!
No tengo derecho a juzgarte.
Te agradezco por todo: por nuestros días y por mí.
¡Ahora sé qué amar, y eso significa vivir!
Coro:
Sin ti, el mundo entero será pequeño por mucho tiempo,
Pero sé un secreto:
¡Quien sabe amar, sólo él es amado!
La primavera volverá a la vida.
La primavera volverá a la vida.