Letras de Deltangi - Sattar

Deltangi (original)

تو نیستی و صدای تو
هوای خوب این خونه‌ست
صدای پای عطر گل
صدای عشق دیوونه‌ست
تو از من دور و من دلتنگ
تو آبادی و من ویرون
همیشه قصه این بوده
یکی خندون، یکی گریون
همیشه قصه این بوده
توی یک لحظه توی یک دیدار
یک زخم از زهر یک لبخند
تمام عمر فقط یک بار
پس از اون زخم پَروردن
پس از اون عادت و تکرار
ولی نصف یه روح این ور
یه نیمه، اون ور دیوار
خودت نیستی صدات مونده
صدات، چشمام رو گریونده
دلم روی زمین مونده
فقط از تو همین مونده
نفس های عزیز من
صدای پای شب بو هاست
صدای باد و بوی نخل
هوای شرجی دریاست
سکوت، اینجا صدای تو
هوا اینجا، هوای تو
پر از تکرار این حرفم
دلم تنگه برای تو
همیشه قصه این بوده
یا مرگ قصه یا آدم
ته دریاچه های عشق
می جوشند چشمه های غم
همیشه عشق یعنی اَبر
غروب و غُربت بارون
تو در من، جوشش شعری
صدای اون لب بی روح
خودت نیستی صدات مونده
صدات، چشمام رو گریونده
دلم روی زمین مونده
فقط از تو همین مونده

(traducción)

tu no estas y tu voz
El buen tiempo es esta casa
El sonido del perfume floral.
La voz del amor es una locura.
estas lejos de mi y te extraño
Tu eres Abadi y yo soy Veyron
Esta siempre ha sido la historia.
Uno riendo, otro llorando
Esta siempre ha sido la historia.
En un instante en una reunión
Una herida del veneno de una sonrisa
Toda la vida una sola vez
Después de eso, la herida crecerá.
Después de ese hábito y repetición
Pero media alma aquí
Una mitad, al otro lado de la pared
No eres tú mismo, las voces quedan
Los sonidos me hicieron agua los ojos
Mi corazón está en el suelo
Eso es todo lo que te queda
Mis queridos alientos
El sonido de los pasos en la noche.
El sonido del viento y el olor de la palma.
el mar esta bochornoso
Silencio, aquí está tu voz
El aire está aquí, tu aire
lleno de repetición
Te extraño
Esta siempre ha sido la historia.
O la muerte de una historia o de una persona
El fondo de los lagos del amor.
Fuentes de dolor hierven
El amor siempre significa nube
puesta de sol y lluvia
Tú en mí, el hervor de la poesía
La voz de ese labio sin alma
No eres tú mismo, las voces quedan
Los sonidos me hicieron agua los ojos
Mi corazón está en el suelo
Eso es todo lo que te queda