Letras de Ghazal - Sattar

Ghazal (original)

انگار با من، از همه کس آشناتری
از هر صدایِ خوب، برایم صداتری
آیینه‌ای به پاکی سرچشمه یقین
با اینکه روبروی منی و مُکدری
تو عطر هر سپیده و نجوای هر نسیم
تو انتهای هر ره و آنسوی هر دری
لالایی پر نوازش باران نَم نَمی
خاک مرا به خوابِ گُل یاس میبری
انگار با من، از همه کس آشناتری
از هر صدایِ خوب، برایم صداتری
درهای ناگشوده معنای هر غروب
مفهوم سر به مُهر طلوعِ مُکرری
هم روح لحظه های شکوفایی و طلوع
هم روح لحظه های گل یاس پَرپَری
از تو اگر که بُگذرم، از خود گذشته‌ام
هرگز گمان نمیبرم، از من تو بگذری
انگار با من، از همه کس آشناتری
انگار با من، از همه کس آشناتری
من غرقه تمامی غرقاب های مرگ
تو لحظه عزیز رسیدن به بندری
من چیره میشوم به هراس قریب مرگ
از تو مرا است وعده میلاد دیگری
از تو اگر که بُگذرم، از خود گذشته‌ام
هرگز گمان نمیبرم، از من تو بگذری
انگار با من، از همه کس آشناتری
انگار با من، از همه کس آشناتری
انگار با من، از همه کس آشناتری
از هر صدایِ خوب، برایم صداتری
انگار با من، از همه کس آشناتری
از هر صدایِ خوب، برایم صداتری

(traducción)

Pareces conocerme mejor que nadie.
Cada sonido es mejor para mí
Un espejo de pureza es la fuente de la certeza.
Aunque frente a mí y Mokdari
En la fragancia de cada amanecer y el susurro de cada brisa
Al final de cada camino y más allá de cada puerta
No hay una canción de cuna acariciante bajo la lluvia
Llevas mi suelo a la flor de la desesperación
Pareces conocerme mejor que nadie.
Cada sonido es mejor para mí
Las puertas sin abrir significan cada puesta de sol
El concepto de la cabeza del sello del amanecer repetido.
Tanto el espíritu de los momentos de florecimiento y ascenso
El alma de los momentos de las flores de jazmín.
Si te paso, me he pasado a mi mismo
Nunca creo que me pasarás de largo
Pareces conocerme mejor que nadie.
Pareces conocerme mejor que nadie.
Ahogué todos los ahogamientos de la muerte
En el querido momento de llegar al puerto
Supero el miedo inminente a la muerte
te prometo otro cumpleaños
Si te paso, me he pasado a mi mismo
Nunca creo que me pasarás de largo
Pareces conocerme mejor que nadie.
Pareces conocerme mejor que nadie.
Pareces conocerme mejor que nadie.
Cada sonido es mejor para mí
Pareces conocerme mejor que nadie.
Cada sonido es mejor para mí