Traducción de la letra de la canción Gole Pooneh - Sattar

Gole Pooneh (original)

لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
لا، لا لا لا لا
گل پونه، گل پونه
دلم از زندگی خونه
تو این دنیای وارونه
برام هرگوشه زندونه
برای مستی و ساقی
نمونده حرمتی باقی
تو هر کوچه برای عشق
مهیا مونده شلاقی
افسوس، افسوس، افسوس
گل پونه، گل پونه
دلم از زندگی خونه
کسی جز تو نمی دونه
چه قدر خوابم پریشونه
صفوف عاشقان پیوسته پیوسته
به مسلخ می روند آهسته آهسته
همه ش اعدام گل ها پای گلدسته
کبوترها همه از گنبدا خسته
تو این دنیای ویرونه
نه گل مونده، نه گلخونه
سر دیوار هر خونه
فقط جغده که می خونه
افسوس، افسوس، افسوس
گل پونه، گل پونه
دلم از زندگی خونه
کسی جز تو نمی دونه
چه قدر خوابم پریشونه
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا
گل پونه مگه دنیای ما خوابه
نمی بینی، مگه چشم خدا خوابه؟
که با اسمش یکی از گرد راه اومد
خدا رو یاد کرد و عشق و گردن زد
گل پونه، گل پونه
اگه امروز دلم خونه
امیدم زنده می مونه
که دنیا رو بلرزونه
فردا، فردا، فردا
گل پونه، گل پونه
دلم از زندگی خونه
تو این دنیای وارونه
برام هرگوشه زندونه
گل پونه، گل پونه
دلم از زندگی خونه
کسی جز تو نمی دونه
چه قدر خوابم پریشونه
گل پونه، گل پونه
دلم از زندگی خونه

(traducción)

La La La La La La
La La La La La
La La La La La La
لا لا لا
La La La La La La
La La La La La
La La La La La La
لا لا لا
La La La La La La
La La La La La
La La La La La La
لا لا لا
La La La La La La
La La La La La
La La La La La La
La, la la la la
Flor de menta, flor de menta
extraño la vida hogareña
En este mundo al revés
Aprisioname por cada rincón
Para borracho y mayordomo
No queda respeto
En cada callejón por amor
el látigo está listo
Ay, ay, ay
Flor de menta, flor de menta
extraño la vida hogareña
nadie lo sabe excepto tu
Que perturbado es mi sueño
Las filas de amantes están constantemente en línea.
Van al matadero despacio
Toda la ejecución de las flores en el macizo de flores.
Las palomas están cansadas de la cúpula.
En este mundo arruinado
No quedan flores, no hay invernaderos
En la pared de cada casa
Solo el búho que canta
Ay, ay, ay
Flor de menta, flor de menta
extraño la vida hogareña
nadie lo sabe excepto tu
Que perturbado es mi sueño
La La La La La La
La La La La La
La La La La La La
لا لا لا
La La La La La La
La La La La La
La La La La La La
لا لا لا
La La La La La La
La La La La La
La La La La La La
لا لا لا
La La La La La La
La La La La La
La La La La La La
لا لا لا
Flor de Pooneh, si nuestro mundo está dormido
¿No ves, no duermen los ojos de Dios?
Quién vino por el nombre de una de las rondas
Se acordó de Dios y se enamoró
Flor de menta, flor de menta
Si estoy en casa hoy
mi esperanza esta viva
para sacudir el mundo
Mañana, mañana, mañana
Flor de menta, flor de menta
extraño la vida hogareña
En este mundo al revés
Aprisioname por cada rincón
Flor de menta, flor de menta
extraño la vida hogareña
nadie lo sabe excepto tu
Que perturbado es mi sueño
Flor de menta, flor de menta
extraño la vida hogareña