Traducción de la letra de la canción Vida Moderna - Sau

Vida Moderna (original)

Mira’m la cara, digues veritats.
Tu saps com penso, jo sé que fas
Així que acosta’t, dona’m amor, aquí no hi ha culpables, aquí no hi ha perdó
Creus que haig de fer-ho?
Ho llenço tot.
Potser he d’aprendre a dir que no
Aquest ritme de vida em portarà a la mort.
Traumes d’infantesa i culte al teu cos
Vida moderna, temps actual, tu estàs de moda i jo estic fatal
Tu vius de dia, jo visc de nit, la vida moderna ens ha fet així
Digue’m què passa, esperit fatal, vistosa escletxa, camí infernal
Mira’m la cara, no, no tinguis por.
Digue’m tu qui ets, digue’m qui sóc jo
Fora mentides, anem a fons, tu saps que em trobo al fons d’un pou
Treu-me i parlem-ne i sigues clar, no cal enganyar-se, tu ets el meu mirall
Puc ser egoista, puc ser brutal, puc ser tan tendre, puc ser animal
Tu sense mi i jo sense tu, som ànimes en pena, estem perduts

(traducción)

Mírame la cara, di verdades.
Tú sabes cómo pienso, yo sé que haces
Así que acércate, dame amor, aquí no hay culpables, aquí no hay perdón
¿Crees que debo hacerlo?
Lo tiro todo.
Quizás debo aprender a decir que no
Este ritmo de vida me llevará a la muerte.
Traumas de niñez y culto a tu cuerpo
Vida moderna, tiempo actual, tú estás de moda y yo estoy fatal
Tú vives de día, yo vivo de noche, la vida moderna nos ha hecho así
Dime qué pasa, espíritu fatal, vistosa brecha, camino infernal
Mírame la cara, no, no tengas miedo.
Dime tú quién eres, dime quién soy yo
Fuera mentiras, vamos a fondo, tú sabes que me encuentro en el fondo de un pozo
Sácame y hablamos y sé claro, no hay que engañarse, tú eres mi espejo
Puedo ser egoísta, puedo ser brutal, puedo ser tan tierno, puedo ser animal
Tú sin mí y yo sin ti, somos almas en pena, estamos perdidos