Traducción de la letra de la canción Another Way - Savatage

Another Way (original)

Times were changing
Eighteen years and fading
Ain’t a lot of time left to be a star
On an island
All alone and dying
Walk upon the water
But you won’t get far
Dreams and visions
Tied into decisions
Saw you on a postcard
From the other side
Hope and glitter
Never feeling bitter
Walk upon the water
Just to be your bride
Don’t tell me now
That there is nothing more
There is a how
Just like there is a door
And if there’s not to be another way
You tell me why
Why
Why
Stay and follow
If the words are hollow
Gotta' go along
Cause it’s all you got
Each day earn them
Turn around and burn them
Think your fitting in
But you hope you’re not
Neatly drowning
Every drink your downing
If you drink enough
You’ll forget the game
Each illusion
Wrapped in absolution
Live your life in weekends
But it’s not the same
Don’t tell me now
That there is nothing more
There is a how
Just like there is a door
And if there’s not to be another way
You tell me why
Why
Why
Why
AND AS HE STOOD THERE CURSING FATE
FOR MAKING LIFE SO HARD
IT SEEMED THAT FATE HAD LISTENED
FOR SHE DEALT ANOTHER CARD
FOR ARRIVING IN THE HARBOUR
SILHOUETTED AGAINST THE SKY
WAS A SHIP BOUND FOR AMERICA
AND HER NAME, «MAERSK DUBAI»
AND SO WHEN NO ONE ELSE WAS LOOKING
AND THE SHIP WAS SAFELY MOORED
HE WAITED FOR HIS MOMENT
THEN HE QUICKLY SNUCK ON BOARD
THEN HE FOUND HIMSELF A HIDING PLACE
BETWEEN TWO CRATES OF IRON WARE
AND AS FOR DISTANT AMERICA
IN HIS MIND HE WAS ALREADY THERE
BUT WHAT HE WAS UNAWARE OF
AS THEY SAILED AWAY FROM SHORE
WAS THAT THERE WERE OTHER STOWAWAYS
AND HE WAS ONE OF FOUR
AND MEANWHILE THE OLD SAILOR
HAD WALKED RIGHT PAST THAT PIER
WHILE STILL CONVERSING WITH THE OCEAN
ON THE STRENGTHS OF HIS IDEA
AND AS HE WALKED HE CAME UPON
A YOUTH HE THOUGHT ASLEEP
BUT THE OCEAN SAID THAT HE WAS NOT
AND BRUSHED A WAVE AGAINST HIS FEET
AND WHEN THE YOUNG MAN DIDN’T STIR
BUT LAY QUITE STILL INSTEAD
THE SAILOR TOOK A CLOSER LOOK
AND SAW THAT HE WAS DEAD
AND ALL AROUND THE BODY
WAS SOMETHING HE HAD NEVER SEEN
LITTLE CELLOPHANE PACKAGES
MARKED «BLACKJACK GUILLOTINE»
AND SO HE ASKED THE OCEAN
WHAT THESE STRANGE PACKETS WERE
AND SHE ANSWERED THEY HELD THE HEROIN
THAT IN HIS BLOOD THE YOUTH HAD STIRRED
AND IT IS CERTAINLY A SIGN
THAT THINGS HAVE GOTTEN OUT OF HAND
WHEN ONE CAN PURCHASE ONES OWN DEATH
AND CHOOSE IT BY THE BRAND

Another Way (traducción)

Los tiempos estaban cambiando
Dieciocho años y desvaneciéndose
No queda mucho tiempo para ser una estrella
En una isla
Solo y muriendo
Caminar sobre el agua
Pero no llegarás lejos
sueños y visiones
Atado a las decisiones
Te vi en una postal
Desde el otro lado
esperanza y brillo
Nunca sintiéndome amargado
Caminar sobre el agua
Solo para ser tu novia
no me digas ahora
Que no hay nada más
Hay un cómo
Al igual que hay una puerta
Y si no hay que haber otra manera
tu dime por que
Por qué
Por qué
Quédate y sigue
Si las palabras son huecas
Tengo que seguir
Porque es todo lo que tienes
Cada día ganarlos
Date la vuelta y quémalos
Piensa que encajas
Pero esperas que no lo seas
limpiamente ahogando
Cada bebida es tu derribamiento
Si bebes lo suficiente
Olvidarás el juego
Cada ilusión
Envuelto en la absolución
Vive tu vida en fines de semana
pero no es lo mismo
no me digas ahora
Que no hay nada más
Hay un cómo
Al igual que hay una puerta
Y si no hay que haber otra manera
tu dime por que
Por qué
Por qué
Por qué
Y MIENTRAS ESTABA ALLÍ MALDIENDO EL DESTINO
POR HACER LA VIDA TAN DIFÍCIL
PARECÍA QUE EL DESTINO HABÍA ESCUCHADO
PORQUE ELLA REPARTO OTRA CARTA
PARA LLEGAR AL PUERTO
SILUETA ​​CONTRA EL CIELO
FUE UN BARCO CON DESTINO A AMÉRICA
Y SU NOMBRE, «MAERSK DUBAI»
Y ASÍ CUANDO NADIE MÁS ESTABA MIRANDO
Y EL BARCO ESTABA AMARRADO CON SEGURIDAD
ESPERÓ SU MOMENTO
ENTONCES SE COLÓ RÁPIDAMENTE A BORDO
ENTONCES SE ENCONTRÓ UN ESCONDITE
ENTRE DOS CAJAS DE HIERRO
Y EN CUANTO A AMÉRICA LEJANA
EN SU MENTE YA ESTABA AHÍ
PERO DE LO QUE NO SABÍA
MIENTRAS NAVEGAN LEJOS DE LA COSTA
ES QUE HABÍA OTROS POLIZONES
Y ERA UNO DE LOS CUATRO
Y MIENTRAS TANTO EL VIEJO MARINERO
HABÍA CAMINADO MÁS ALLÁ DE ESE MUELLE
MIENTRAS SIGUE CONVERSANDO CON EL OCÉANO
SOBRE LAS FUERZAS DE SU IDEA
Y AL CAMINAR SE ENCONTRÓ
UN JOVEN QUE PENSABA DORMIR
PERO EL OCÉANO DIJO QUE NO ERA
Y ROZO UNA OLA CONTRA SUS PIES
Y CUANDO EL JOVEN NO SE MOVIÓ
PERO QUÉDATE MUY TRANQUILO EN SU LUGAR
EL MARINERO MIRÓ MÁS DE CERCA
Y VI QUE ESTABA MUERTO
Y TODO EL CUERPO
ERA ALGO QUE NUNCA HABÍA VISTO
PEQUEÑOS PAQUETES DE CELOFÁN
MARCADO «GUILLOTINA BLACKJACK»
Y ASI LE PREGUNTO AL OCÉANO
QUÉ ERAN ESTOS PAQUETES EXTRAÑOS
Y ELLA RESPONDIÓ QUE TENÍAN LA HEROÍNA
QUE EN SU SANGRE LA JOVEN HABÍA REVOLUCIONADO
Y ES CIERTAMENTE UNA SEÑAL
QUE LAS COSAS SE HAN IDO DE MANO
CUANDO SE PUEDE COMPRAR LA PROPIA MUERTE
Y ELÍGELO POR LA MARCA