Traducción de la letra de la canción Complaint In The System - Savatage

Complaint In The System (original)

Welcome to the system
Here’s the situation
It’s a bit confusing
Welcome to the maze
Everybody sees what
Everybody wants to Everyone avoids
Every other gaze
I will be your mentor
I’ll be your advisor
I’ll do what I do And you will look away
Forgetting what you see
Has always been much wiser
But someone in the back is missing what I say
Got a complaint in the system
Got a complaint in the system
Welcome to the park now
We supply amusements
Everybody rides
But everybody pays
What good’s causing problems
When no one’s complaining
What good is a martyr
If no one is saved
Everybody knows us Everybody sees us Every single child
Can tell you where we are
Every politician
Says that we are leaving
But in all this time
We haven’t gone too far
Got a complaint in the system
Got a complaint in the system
Got a complaint in the system
Got a complaint in the system
You should understand it It’s not underhanded
It’s really quite simple you see
The right and the wrong of it Long and the short of it Black and the white of it Forget the sight of it It is so much cheaper
To be no one’s keeper
Trust me In the dead of the night
You can stab with a knife
But it’s rare you’ll ever get anywhere
So we laugh in delight
Till you turn on a light
And we scatter for the darkness
Or the corners filled with blackness
And we’re
There
There
There
There
There
There
Where
Where
Where
Where
Where
Where
There

(traducción)

Bienvenido al sistema
Aquí está la situación
es un poco confuso
Bienvenido al laberinto
Todo el mundo ve lo que
Todo el mundo quiere Todo el mundo evita
Cualquier otra mirada
seré tu mentor
seré tu asesor
Haré lo que hago y mirarás hacia otro lado
Olvidando lo que ves
Siempre ha sido mucho más sabio
Pero alguien en la parte de atrás se pierde lo que digo
Tengo una queja en el sistema
Tengo una queja en el sistema
Bienvenido al parque ahora
Suministramos diversiones
todo el mundo monta
pero todo el mundo paga
¿Qué bien está causando problemas?
Cuando nadie se queja
De que sirve un mártir
Si nadie se salva
Todo el mundo nos conoce Todo el mundo nos ve Todos los niños
Puedo decirte dónde estamos
cada politico
dice que nos vamos
Pero en todo este tiempo
No hemos ido demasiado lejos
Tengo una queja en el sistema
Tengo una queja en el sistema
Tengo una queja en el sistema
Tengo una queja en el sistema
Deberías entenderlo, no es turbio.
Es realmente bastante simple que ves
Lo bueno y lo malo de esto Largo y corto Negro y blanco Olvídate de verlo Es mucho más barato
Para ser el guardián de nadie
Confía en mí en la oscuridad de la noche
Puedes apuñalar con un cuchillo
Pero es raro que llegues a alguna parte
Así que nos reímos de placer
Hasta que enciendes una luz
Y nos dispersamos por la oscuridad
O las esquinas llenas de negrura
Y eran
Allá
Allá
Allá
Allá
Allá
Allá
Donde
Donde
Donde
Donde
Donde
Donde
Allá