Traducción de la letra de la canción Doesn't Matter Anyway - Savatage

Doesn't Matter Anyway (original)

It don’t matter what you said
In the mind of someone, you are now dead
What makes it bad is they’re living next door
So you’ll need some weapons?
That’s what I’m here for!
Seems you got us a war
AK-47, Tomcat, F-11 hardly ever used, tell me what am I bid?
You on the back wall, this is it last call
Better buy 'em now or you’ll wish that you did
You’ll wish that you did
(chorus)
I know, you know, in this world you gotta pay
It’s all for sale, what’s your side?
You couldn’t say…
No… doesn't matter anyway
Claymore land mines, anti-personnel kind
Good for lining borders and they’re easy to hide
Bury 'em in the ground, only one way they’re found
Another fine product we deliver with pride
Swing a deal on the side
M-1's, ammo too — Stinger missiles got a few
Better get 'em now, while we got 'em in store
Good for a last stand, straight out of Afghanistan
If you never use 'em, you can save 'em till your next civil war
Cause that’s what they’re for
(chorus)
I know, you know, in this world you gotta pay
It’s all for sale, what’s your side?
You couldn’t say…
Hmmm, doesn’t matter anyway
(solo)
Whoa, yeah!
(chorus)
I know, you know, in this world you gotta pay
It’s all for sale, what’s your side?
You couldn’t say…
No… doesn't matter anyway
(laugh)
Ow!
(lead break)
No!
Doesn’t matter anyway
Doesn’t matter anyway
No!
No!
No!
No!
No!
Ow!
(chorus)
I know, you know, in this world you gotta pay
It’s all for sale, what’s your side?
You couldn’t say…
Aaaaah… doesn't matter anyway

Doesn't Matter Anyway (traducción)

No importa lo que dijiste
En la mente de alguien, ahora estás muerto
Lo que lo hace malo es que están viviendo al lado.
¿Así que necesitarás algunas armas?
¡Eso es para lo que estoy aquí!
Parece que nos tienes una guerra
AK-47, Tomcat, F-11 casi nunca usados, dime ¿cuánto me ofrecen?
Tú en la pared trasera, esta es la última llamada
Mejor cómpralos ahora o desearás haberlo hecho
Desearás haberlo hecho
(coro)
Lo sé, ya sabes, en este mundo tienes que pagar
Todo está a la venta, ¿cuál es tu lado?
no podrías decir...
No... no importa de todos modos
Minas terrestres Claymore, tipo antipersonal
Bueno para forrar bordes y son fáciles de ocultar.
Entiérralos en el suelo, solo se encuentran de una manera
Otro buen producto que entregamos con orgullo.
Haga un trato al costado
M-1, munición también: los misiles Stinger tienen algunos
Mejor consíguelos ahora, mientras los tenemos en la tienda
Bueno para una última resistencia, directamente desde Afganistán
Si nunca los usa, puede guardarlos hasta su próxima guerra civil
Porque para eso están
(coro)
Lo sé, ya sabes, en este mundo tienes que pagar
Todo está a la venta, ¿cuál es tu lado?
no podrías decir...
Hmmm, no importa de todos modos
(solo)
¡Vaya, sí!
(coro)
Lo sé, ya sabes, en este mundo tienes que pagar
Todo está a la venta, ¿cuál es tu lado?
no podrías decir...
No... no importa de todos modos
(reír)
¡Ay!
(rotura de plomo)
¡No!
no importa de todos modos
no importa de todos modos
¡No!
¡No!
¡No!
¡No!
¡No!
¡Ay!
(coro)
Lo sé, ya sabes, en este mundo tienes que pagar
Todo está a la venta, ¿cuál es tu lado?
no podrías decir...
Aaaaah... no importa de todos modos