Traducción de la letra de la canción Man in the Mirror - Savatage

Man in the Mirror (original)

There’s a man that I used to know
And sometimes he still visits with me
When it’s late and the alcohol’s glow
Is nearly gone
And it’s time to awaken
And he looks and he laughs at the sight
And he asks what has happened to me
And I blame it all on the lights
But he smiles and says i’m mistaken
And there is no use in disguising
What the eye can so clearly see
That i’ve spent my whole life denying
That the man in the mirror is me
Give me one second chance
Give me one final dance
Give me one magic line
Take a minute off my time
Give me one final bow
If the moment allows
While he stares at the scars
Saying just who you are
Just who you are
Just who you are
In a child like illusion of life
He imagined the things yet to be
But they all disappeared on this night
Carry on among the forsaken
For there is no use in denying
What the eye can so clearly see
That one day I too will be dying
And the man in the mirror agrees
Give me one second chance
Give me one final dance
Give me one magic line
Take a minute off my time
Give me one final bow
If the moment allows
While he stares at the scars
Saying just who you are
Just who you are
Just who you are
Just who you…

Man in the Mirror (traducción)

Hay un hombre que solía conocer
Y a veces todavía me visita
Cuando es tarde y el alcohol brilla
casi se ha ido
Y es hora de despertar
Y él mira y se ríe de la vista
y me pregunta que me ha pasado
Y yo culpo de todo a las luces
Pero él sonríe y dice que me equivoco
Y de nada sirve disfrazar
Lo que el ojo puede ver tan claramente
Que he pasado toda mi vida negando
Que el hombre en el espejo soy yo
dame una segunda oportunidad
Dame un baile final
Dame una línea mágica
Sacar un minuto de mi tiempo
Dame una reverencia final
Si el momento lo permite
Mientras mira las cicatrices
Diciendo quién eres
solo quien eres
solo quien eres
En un niño como la ilusión de la vida
Imaginó las cosas que aún estaban por suceder
Pero todos desaparecieron en esta noche
Continúa entre los desamparados
Porque de nada sirve negar
Lo que el ojo puede ver tan claramente
Que un día yo también estaré muriendo
Y el hombre en el espejo está de acuerdo
dame una segunda oportunidad
Dame un baile final
Dame una línea mágica
Sacar un minuto de mi tiempo
Dame una reverencia final
Si el momento lo permite
Mientras mira las cicatrices
Diciendo quién eres
solo quien eres
solo quien eres
¿Quién eres tú?