Traducción de la letra de la canción Not What You See - Savatage

Not What You See (original)

No life’s so short it can’t turn around
You can’t spend your life living underground
For from above you don’t hear a sound
And I’m out here, waiting
I don’t understand what you want me to be
It’s the dark you’re hating, it’s not who I am But I know that it’s all that you see
No life’s so short that it never learns
No flame so small that it never burns
No page so sure that it never turns
And I’m out here, waiting
I don’t understand what you want me to be
It’s the dark you’re hating, it’s not who I am But I know that it’s all that you see
(bridge)
Can you live your life in a day, putting every moment in play?
Never hear a word that they say as the wheels go around
Tell me if you win would it show — in a thousand years, who would know?
As a million lives come and go on this same piece of ground
(simultaneously)
Can you live your life in a day I’ve been waiting
Putting every moment in play?
Never hear a word that they say I don’t understand what you want me to be
As the wheels go around
Tell me if you win would it show It’s the dark you’re hating
In a thousand years, who would know?
As a million lives come and go It’s not who I am, but it is what you see
On this same piece of ground
(simultaneously)
I’ve been waiting
I don’t understand what you want me to be
It’s the dark you’re hating
It’s not who I am, but it is what you see
Putting every moment in play?
As the wheels go around
In a thousand years, who would know?
On this same piece of ground
See me leave this night without you
Wondering where we might be Tokyo, Berlin and Moscow
One day that world we will see
(simultaneously again, except substitute this for stanza 1 and clip last three
syllables
of the last line of stanzas 2 and 3)
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand…
(together, immediately)
…what I see.
(solo)
(coda)
I swear on tomorrow, if you take this chance
Our lives are this moment, the music — the dance
And here in this labyrinth of lost mysteries
I close my eyes on this night and you’re all that I see
You’re all that I see

(traducción)

Ninguna vida es tan corta que no puede dar la vuelta
No puedes pasar tu vida viviendo bajo tierra
Porque desde arriba no oyes un sonido
Y estoy aquí afuera, esperando
no entiendo que quieres que sea
Es la oscuridad lo que odias, no es quien soy, pero sé que es todo lo que ves
Ninguna vida es tan corta que nunca aprende
No hay llama tan pequeña que nunca arda
Ninguna página tan segura de que nunca da vuelta
Y estoy aquí afuera, esperando
no entiendo que quieres que sea
Es la oscuridad lo que odias, no es quien soy, pero sé que es todo lo que ves
(puente)
¿Puedes vivir tu vida en un día, poniendo cada momento en juego?
Nunca escucho una palabra de lo que dicen mientras las ruedas giran
Dime, si ganas, ¿se notaría? En mil años, ¿quién lo sabría?
Mientras un millón de vidas van y vienen en este mismo pedazo de tierra
(simultaneamente)
¿Puedes vivir tu vida en un día que he estado esperando?
¿Poner cada momento en juego?
Nunca escucho una palabra que digan que no entiendo lo que quieres que sea
A medida que las ruedas giran
Dime si ganas, ¿se mostraría que es la oscuridad lo que estás odiando?
En mil años, ¿quién lo sabría?
Mientras un millón de vidas van y vienen, no es lo que soy, pero es lo que ves
En este mismo pedazo de tierra
(simultaneamente)
He estado esperando
no entiendo que quieres que sea
Es la oscuridad lo que odias
No es quien soy, pero es lo que ves
¿Poner cada momento en juego?
A medida que las ruedas giran
En mil años, ¿quién lo sabría?
En este mismo pedazo de tierra
Mírame partir esta noche sin ti
Preguntándome dónde podríamos estar Tokio, Berlín y Moscú
Un día ese mundo veremos
(simultáneamente de nuevo, excepto que sustituya esto por la estrofa 1 y recorte las últimas tres
sílabas
del último verso de las estrofas 2 y 3)
No entiendo
No entiendo
No entiendo
No entiendo
No entiendo
No entiendo
No entiendo
No entiendo…
(juntos, inmediatamente)
…lo que veo.
(solo)
(coda)
Lo juro mañana, si aprovechas esta oportunidad
Nuestras vidas son este momento, la música, la danza
Y aquí en este laberinto de misterios perdidos
Cierro los ojos en esta noche y eres todo lo que veo
Eres todo lo que veo