Traducción de la letra de la canción One Child - Savatage

One Child (original)

One child stood before the altar
One child stood out in the rain
One child spent his time imagining
And I don’t believe he’s coming home again, home again, home a…
Right there in the earth, I’ve been drawing a line
I’m digging it deep, don’t know if I’ll find
A tunnel out so we all can be saved
If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave
One child hid inside the darkness
One child never said a thing
One child closed his eyes and disappeared
But at night I still can hear him whispering, whispering, whisper…
Right there in the earth, I’ve been drawing a line
I’m digging it deep, don’t know if I’ll find
A tunnel out so we all can be saved
If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave
I will believe in you
If you still want me to
Or tell me I’m on my own
There on the other side
Tell me the Pilate’s died
And we’re no longer alone
Take your answers and your promises, believe me I don’t care
I have held on to your words until I found them only air
What good are your promises if you can always take them back?
Still, I hang on every word till my hands are bleeding
I will believe in you
If you still want me to
Or tell me I’m on my own
There on the other side
Tell me the Pilate’s died
And we’re no longer alone
I will believe in you (We had no choice but to stay and follow)
If you still want me to (We have nothing left except tomorrow)
Or tell me I’m on my own (We have nothing left except what will be)
There on the other side (What we need here are some real decisions)
Tell me the Pilate’s died (While you only offer mindless visions)
And we’re no longer alone (Visions that nobody else here can see)
(simultaneously) / = where stanza 1 lines begin in comparison to other stanzas
We’re on our own
We’re on our own
We’re on our own
We’re on our…
If you still want me to
Tell me the Pilate’s died
We have nothing left except tomorrow
While you only offer mindless visions
I will believe in you
If you still want me to
Or tell me I’m on my own
There on the other side
Tell me the Pilate’s died
And we’re no longer a…
Right there in the earth, I’ve been drawing a line
I’m digging it deep, don’t know if I’ll find
A tunnel out so we all can be saved
If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave

One Child (traducción)

Un niño estaba de pie ante el altar.
Un niño se destacó en la lluvia
Un niño pasó su tiempo imaginando
Y no creo que vuelva a casa, a casa otra vez, a casa y...
Justo ahí en la tierra, he estado dibujando una línea
Estoy cavando profundo, no sé si encontraré
Un túnel para que todos podamos ser salvos
Si no, toma esta tierra y entiérrame, porque esta será mi tumba.
Un niño se escondió dentro de la oscuridad.
Un niño nunca dijo nada
Un niño cerró los ojos y desapareció.
Pero por la noche todavía lo oigo susurrar, susurrar, susurrar...
Justo ahí en la tierra, he estado dibujando una línea
Estoy cavando profundo, no sé si encontraré
Un túnel para que todos podamos ser salvos
Si no, toma esta tierra y entiérrame, porque esta será mi tumba.
Creeré en ti
Si todavía quieres que lo haga
O dime que estoy solo
Allí en el otro lado
Dime que Pilato ha muerto
Y ya no estamos solos
Toma tus respuestas y tus promesas, créeme, no me importa
Me he aferrado a tus palabras hasta que las encontré solo aire
¿De qué sirven tus promesas si siempre puedes retractarte?
Aún así, me aferro a cada palabra hasta que mis manos están sangrando
Creeré en ti
Si todavía quieres que lo haga
O dime que estoy solo
Allí en el otro lado
Dime que Pilato ha muerto
Y ya no estamos solos
Creeré en ti (No tuvimos más remedio que quedarnos y seguir)
Si todavía quieres que lo haga (No nos queda nada más que mañana)
O dime que estoy solo (No nos queda nada excepto lo que será)
Allá en el otro lado (Lo que necesitamos aquí son algunas decisiones reales)
Dime que Pilatos murió (Mientras tú solo ofreces visiones sin sentido)
Y ya no estamos solos (Visiones que nadie más aquí puede ver)
(simultáneamente) / = donde comienzan las líneas de la estrofa 1 en comparación con otras estrofas
estamos solos
estamos solos
estamos solos
Estamos en nuestro...
Si todavía quieres que lo haga
Dime que Pilato ha muerto
No nos queda nada excepto mañana
Mientras solo ofreces visiones sin sentido
Creeré en ti
Si todavía quieres que lo haga
O dime que estoy solo
Allí en el otro lado
Dime que Pilato ha muerto
Y ya no somos un...
Justo ahí en la tierra, he estado dibujando una línea
Estoy cavando profundo, no sé si encontraré
Un túnel para que todos podamos ser salvos
Si no, toma esta tierra y entiérrame, porque esta será mi tumba.