Traducción de la letra de la canción Somewhere in Time / Alone You Breathe - Savatage

Somewhere in Time / Alone You Breathe (original)

So what can I tell you
If life’s the length of this play
Perhaps God gave the answers
To those with nothing to say
The years are forgiven
If God’s forgiving and kind
Perhaps we’ll all find the answers
Somewhere in time
Somewhere in time
You were never one for waiting
Still I always thought you’d wait for me
Have you from your dream awakened
And from where you are what do you see
Which of us is now in exile
Which in need of amnesty
Are you now but an illusion
In my mind alone you breathe
You believed in things that I will never know
You were out there drowning but it never showed
Till inside a rain swept night you just let go
You’re thrown it all away
And now we’ll never see
The ending of the play
The grand design
The final line
And what was meant to be
In the dark a distant runner
Now has disappeared into the night
Leaving us to stand and wonder
Staring from this end into your life
You believed in things that I will never know
You were out there drowning but it never showed
Till inside a rain swept night you just let go
You’ve thrown it all away
And now we’ll never see
The ending of the play
The grand design
The final line
And what was meant to be

(traducción)

Entonces, ¿qué puedo decirte?
Si la vida es la duración de esta obra
Quizás Dios dio las respuestas
A los que no tienen nada que decir
Los años son perdonados
Si Dios es indulgente y amable
Quizás todos encontremos las respuestas
Algún lugar en el tiempo
Algún lugar en el tiempo
Nunca fuiste uno para esperar
Aún así, siempre pensé que me esperarías
¿Has despertado de tu sueño?
Y desde donde estas que ves
¿Quién de nosotros está ahora en el exilio?
Que necesita amnistía
¿Eres ahora más que una ilusión?
Solo en mi mente respiras
Creíste en cosas que nunca sabré
Estabas ahí afuera ahogándote pero nunca se mostró
Hasta que dentro de una noche barrida por la lluvia simplemente te dejas llevar
Lo tiraste todo por la borda
Y ahora nunca veremos
El final de la obra
el gran diseño
la línea final
Y lo que estaba destinado a ser
En la oscuridad un corredor distante
Ahora ha desaparecido en la noche
Dejándonos parados y preguntándonos
Mirando desde este extremo a tu vida
Creíste en cosas que nunca sabré
Estabas ahí afuera ahogándote pero nunca se mostró
Hasta que dentro de una noche barrida por la lluvia simplemente te dejas llevar
Lo has tirado todo por la borda
Y ahora nunca veremos
El final de la obra
el gran diseño
la línea final
Y lo que estaba destinado a ser