Traducción de la letra de la canción Starlight - Savatage

Starlight (original)

We never fear the night, we bring our own starlight
Dropped on the world below, wait for the afterglow
We never fear the night, we bring our own starlight
Dropped on the world below, wait for the afterglow
And in the dark they wed, we’re dancing with the dead
And if the ground’s been stained, colors run in the rain
Run away, no delay — do we have to show you?
Don’t expect mercy yet, we don’t even know you
Hear the press, nothing less — saying that we don’t care
Understand it’s the land and you’d have to be there
We never contemplate, we only offer fate
And in the night they arc, flowering in the dark
Filling the sky with red, till all their needs are fed
Then like the childhood tear they quickly disappear
Run away, no delay — do we have to show you?
Don’t expect mercy yet, we don’t even know you
Hear the press, nothing less — saying that we don’t care
Understand it’s the land and you’d have to be there
Run away, no delay — do we have to show you?
Don’t expect mercy yet, we don’t even know you
Hear the press, nothing less — saying that we don’t care
Understand it’s the land and you’d have to be there
IN THE WORLD OF DEATH AND MURDER
THEY’RE THOSE WHO DO THE DEED
BUT WAITING IN THE SHADOWS
ARE THE MEN WHO SEWED THE SEEDS
THEY MAKE THEIR THIRTY-PIECES
SELLING GUNS TO ALL WHO PAY
AND WHEN BULLETS PIERCE THE FLESH
THEY ARE SAFELY FAR AWAY
AND BACK IN SARAJEVO
A GIRL STOOD INSIDE THE ROOM
LISTENING TO MEN CALLED MERCHANTS
OFFER GUNS TO FORESTALL DOOM
THEY SAID THEY CAME TO HELP
WHEN MUSLIMS PLIGHT THEY’D HEARD
BUT WHAT THEY HAD
SOMEHOW FAILED TO MENTION
WAS THEY SAID THE SAME THINGS
TO THE SERBS

Starlight (traducción)

Nunca tememos a la noche, traemos nuestra propia luz de las estrellas
Caído en el mundo de abajo, espera el resplandor crepuscular
Nunca tememos a la noche, traemos nuestra propia luz de las estrellas
Caído en el mundo de abajo, espera el resplandor crepuscular
Y en la oscuridad se casan, estamos bailando con los muertos
Y si el suelo ha sido manchado, los colores corren bajo la lluvia
Huye, sin demora, ¿tenemos que mostrártelo?
No esperes misericordia todavía, ni siquiera te conocemos
Escuche a la prensa, nada menos, diciendo que no nos importa
Entiende que es la tierra y que tendrías que estar allí
Nunca contemplamos, solo ofrecemos el destino
Y en la noche se arquean, floreciendo en la oscuridad
Llenando el cielo de rojo, hasta que todas sus necesidades sean satisfechas
Luego, como la lágrima de la infancia, desaparecen rápidamente.
Huye, sin demora, ¿tenemos que mostrártelo?
No esperes misericordia todavía, ni siquiera te conocemos
Escuche a la prensa, nada menos, diciendo que no nos importa
Entiende que es la tierra y que tendrías que estar allí
Huye, sin demora, ¿tenemos que mostrártelo?
No esperes misericordia todavía, ni siquiera te conocemos
Escuche a la prensa, nada menos, diciendo que no nos importa
Entiende que es la tierra y que tendrías que estar allí
EN EL MUNDO DE LA MUERTE Y EL ASESINATO
SON LOS QUE HACEN LA ACCIÓN
PERO ESPERANDO EN LAS SOMBRAS
SON LOS HOMBRES QUE COSIÓ LAS SEMILLAS
HACEN SUS TREINTA PIEZAS
VENDIENDO ARMAS A TODOS LOS QUE PAGAN
Y CUANDO LAS BALAS TRASPASAN LA CARNE
ESTÁN SEGURAMENTE LEJOS
Y DE VUELTA A SARAJEVO
UNA NIÑA ESTABA DE PIE DENTRO DE LA HABITACIÓN
ESCUCHANDO A HOMBRES LLAMADOS COMERCIANTES
OFRECE ARMAS PARA PREVENIR EL DOOM
DIJERON QUE VINIERON A AYUDAR
CUANDO LOS MUSULMANES ESCUCHARON
PERO LO QUE TENÍAN
DE ALGUNA MANERA FALLÓ EN MENCIONAR
¿DIJERON LAS MISMAS COSAS?
A LOS SERBIOS