Traducción de la letra de la canción The Hourglass - Savatage

The Hourglass (original)

Standing alone by the edge of a river
He’s traded his life for a glass full of tears
The bargain was quick for one’s life is less dearer
When the sand’s running out and the ending is near
The ending is near
The ending is near
The ending is
The man climbed aboard and set sail for the ocean
He put on the mast all the canvas she’d take
Then laid himself down on the deck neath the tiller
The ship was his coffin this moment his wake
Runaway reasons
Runaway seasons
Time is a treason
That I give back to you now
The wind touched the sail and the ship
Moved the ocean
The wind from the storm set the course she would take
From a journey to nowhere towards a soul on the ocean
From the wake of Magellan to Magellan’s wake
Runaway reasons
Runaway seasons
Everything in it
Hours and minutes
You take tomorrow
Because it means nothing
To me
To me
To
In the dark he heard a whisper
Asking him to understand
In the desert look for water
On the ocean look for land
In the dark he heard a whisper
Asking him to understand
In the desert look for water
On the ocean look for land
And there in the waves
Was a man in his grave
That he saw in the night
'Tween the flashes of light
And he
Could not be there
And all he had prayed
Or had given away
He now found to be wrong
In the grip of the storm
And he
Could not be there
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
And all at once the heavens bled their fire
The anchor broke the chains they flew away
And suddenly the waves were reaching higher
And in the dark I thought I heard them say
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
But what the sailor did not know
And would never learn
Was on that beach now far away
The young child had returned
And finding the broken hourglass
He reset it upright
Then placed sand from the beach inside
And placed the lid on tight
Then examining his handiwork
He left it in the sand
And then he quickly ran back home
Thinking god would understand
Everything I ever had for one more tomorrow
Everything I ever had for just one more night
And if this is not to be I pray could I borrow
Just another final hour onto my life
Did you ever really want to
Did you ever really want to
Lord, tell me how it will be
Lord, tell me how it will be
Standing once more by a boat on a river
He pushes it off while he stays on the land
And seeing the hourglass now so much clearer
Which someone had refilled by hand
And somewhere that boat’s now adrift on the
Ocean
The mast at full sail and there’s no one on board
The hourglass no longer sits by the ocean
Only his footprints all alone on the shore
And soon they’re no more
No more
No more
Now our story’s nearly over
And we’ve reached the final scene
But we’re sure that some have wondered
What had happened in-between
From the moment when the boy was saved
And their boat had reached the shore
Well, they talked about life and death
And perhaps a little more
The boy said he’d been a stowaway
Aboard the «maersk dubai»
When the captain had him thrown to the sea
And left him there to die
At this the old sailor had stood up
His face now filled with rage
And swore that he would never rest
Until that captain had been caged
But the boy implored the sailor
That he not say a word
Because he was an illegal immigrant
And as of recently he’d heard
That going to the authorities
Could often be unwise
When one’s paper were illegal
The police just might not sympathize
So when they reached the harbor
With their journey at an end
He left the boy on another ship
Whose captain was a friend
And when he saw it pull to sea
And was once more all alone
He leaned against the tiller
And turned his ship back home
Eventually he reached that beach
He’d left the night before
Then stepped a last time from the boat
And waded to the shore
Then the old man picked the glass up
That he had left behind
And headed for the small cafe
For it was nearly time
And the ocean watched him leaving
To find his lady fair
And as he left he heard her last words
Drifting in the air
That every man
Is born you see
Beneath the sword
Damocles
For young and old
Are all alive
On that next beat
On which we ride
And that beat is such
A fragile thing
In both old men
Or youthful king
And that beat
Stands all alone you see
Between us
And black eternity
And until that time
When death won’t wait
Let each man rage
Against his fate

The Hourglass (traducción)

De pie solo al borde de un río
Cambió su vida por un vaso lleno de lágrimas
El trato fue rápido porque la vida de uno es menos cara
Cuando la arena se está acabando y el final está cerca
El final está cerca
El final está cerca
el final es
El hombre subió a bordo y zarpó hacia el océano.
Puso en el mástil toda la lona que ella llevaría
Luego se acostó en la cubierta debajo del timón.
El barco fue su ataúd en este momento su estela
Razones fuera de control
temporadas fugitivas
El tiempo es una traición
Que te devuelvo ahora
El viento tocó la vela y el barco.
movió el océano
El viento de la tormenta marcó el rumbo que ella tomaría
De un viaje a ninguna parte hacia un alma en el océano
De la estela de Magallanes a la estela de Magallanes
Razones fuera de control
temporadas fugitivas
Todo en él
Horas y minutos
tomas mañana
porque no significa nada
A mi
A mi
Para
En la oscuridad escuchó un susurro
Pidiéndole que entienda
En el desierto busca agua
En el océano busca tierra
En la oscuridad escuchó un susurro
Pidiéndole que entienda
En el desierto busca agua
En el océano busca tierra
Y allí en las olas
Era un hombre en su tumba
Que vio en la noche
'Entre los destellos de luz
Y el
no podría estar allí
Y todo lo que había orado
O había regalado
Ahora descubrió que estaba equivocado
En las garras de la tormenta
Y el
no podría estar allí
¿Podrías mantener nuestras vidas juntas?
Con seguridad de vuelta a la orilla
¿Podrías conceder esta última ilusión?
solo esto y nada mas
¿Podrías mantener nuestras vidas juntas?
Con seguridad de vuelta a la orilla
¿Podrías conceder esta última ilusión?
solo esto y nada mas
Y de repente los cielos sangraron su fuego
El ancla rompió las cadenas que volaron lejos
Y de repente las olas estaban llegando más alto
Y en la oscuridad me pareció oírles decir
¿Podrías mantener nuestras vidas juntas?
Con seguridad de vuelta a la orilla
¿Podrías conceder esta última ilusión?
solo esto y nada mas
Pero lo que el marinero no sabía
Y nunca aprendería
Estaba en esa playa ahora muy lejos
El niño pequeño había regresado.
Y encontrar el reloj de arena roto
Él lo restableció en posición vertical
Luego colocó arena de la playa dentro
Y colocó la tapa bien apretada
Luego examinando su obra
Lo dejó en la arena
Y luego, rápidamente corrió de regreso a casa.
Pensando que Dios entendería
Todo lo que he tenido para un mañana más
Todo lo que he tenido por solo una noche más
Y si esto no va a ser, rezo, ¿podría tomar prestado?
Solo otra hora final en mi vida
¿Alguna vez realmente quisiste
¿Alguna vez realmente quisiste
Señor, dime cómo será
Señor, dime cómo será
De pie una vez más junto a un barco en un río
Lo empuja mientras permanece en la tierra.
Y ver el reloj de arena ahora mucho más claro
que alguien había rellenado a mano
Y en algún lugar ese barco ahora está a la deriva en el
Océano
El mástil a toda vela y no hay nadie a bordo
El reloj de arena ya no se sienta junto al océano
Solo sus huellas solo en la orilla
Y pronto ya no estarán
No más
No más
Ahora nuestra historia casi ha terminado
Y hemos llegado a la escena final.
Pero estamos seguros de que algunos se han preguntado
Lo que había pasado en el medio
Desde el momento en que el niño fue salvado
Y su barco había llegado a la orilla
Bueno, hablaron sobre la vida y la muerte.
Y tal vez un poco más
El niño dijo que había sido un polizón
A bordo del «maersk dubai»
Cuando el capitán lo hizo arrojar al mar
Y lo dejó allí para morir
Ante esto, el viejo marinero se había levantado
Su rostro ahora lleno de rabia
Y juró que nunca descansaría
Hasta que ese capitán había sido enjaulado
Pero el niño imploró al marinero
Que no diga ni una palabra
Porque era un inmigrante ilegal
Y recientemente había escuchado
Que ir a las autoridades
A menudo podría ser imprudente
Cuando el papel de uno era ilegal
La policía podría no simpatizar
Así que cuando llegaron al puerto
Con su viaje al final
Dejó al niño en otro barco
cuyo capitán era un amigo
Y cuando lo vio tirar al mar
Y estaba una vez más solo
Se apoyó contra el timón
Y volvió su barco a casa
Finalmente llegó a esa playa.
se fue la noche anterior
Luego pisó una última vez desde el barco
Y vadeó hasta la orilla
Entonces el anciano recogió el vaso.
Que había dejado atrás
Y se dirigió a la pequeña cafetería
Porque era casi la hora
Y el océano lo vio irse
Para encontrar a su dama justa
Y al marcharse escuchó sus últimas palabras
A la deriva en el aire
que cada hombre
Nace tu ves
Debajo de la espada
Damocles
Para jóvenes y mayores
están todos vivos
En ese siguiente latido
en el que cabalgamos
Y ese ritmo es tal
Una cosa frágil
En ambos viejos
O rey joven
y ese latido
Está solo, ya ves
Entre nosotros
Y la eternidad negra
Y hasta ese momento
Cuando la muerte no espera
Que cada hombre se enfurezca
Contra su destino