Traducción de la letra de la canción The Wake of Magellan - Savatage

The Wake of Magellan (original)

As he stood upon the watch deck
Looking out onto the sea
It would offer no solutions
Only silent company
So he took hold of the reasons
As he tried to understand
But they offered just confusion
As they bled into his hands
Dear God
Couldn’t you decide
What should happen to a man’s assassin
Dear God
Is it suicide
I have never been a man of passions
I believe what the prophets said
That the oceans hold their dead
But at night when the waves are near
They whisper
And I hear
There are wounds that bleed inside us There are wounds we never see
They are part of our refinements
That allow a man to be There are wounds that bleed in silence
With aristocratic grace
There are tears we keep beside them
Never seen upon a face
Dear God
Do you think it’s wise
To remember everything that’s ever happened
Dear God
Could we compromise
Or must the shadows of this night be everlasting
I believe what the prophets said
That the oceans hold their dead
As I contemplate this stand
What I do Is who I am
I believe what the prophets said
That the oceans hold their dead
But at night when the waves are near
They whisper
And I hear
Don’t see the storms are forming
Don’t see or heed the warning
Don’t hear the sound of tyrants
Surrounded by the silence
Columbus and Magellan and De Gama
Sailed upon an ocean
In a world of ignorance
With thoughts so primitive
That men were killed
With no more will
Than that they simply had the notion
But in this world of heartless men
This thing they never did
Don’t hear it Don’t hear it Don’t hear it Don’t hear it Got to keep it underground
Pretend you never heard a sound
If they find it kill it blind it If they find it kill it blind it Lord tell me what is to be
Lord tell me what is to be
They whisper and I hear

The Wake of Magellan (traducción)

Mientras estaba de pie en la cubierta de vigilancia
Mirando hacia el mar
No ofrecería soluciones
única compañía silenciosa
Así que se apoderó de las razones
Mientras trataba de entender
Pero solo ofrecieron confusión.
Mientras sangraban en sus manos
querido Dios
¿No podrías decidir?
¿Qué debería pasar con el asesino de un hombre?
querido Dios
es suicidio
nunca he sido un hombre de pasiones
Yo creo lo que dijeron los profetas
Que los océanos guardan a sus muertos
Pero en la noche cuando las olas están cerca
ellos susurran
y escucho
Hay heridas que sangran dentro de nosotros Hay heridas que nunca vemos
Son parte de nuestros refinamientos
Que permiten a un hombre ser Hay heridas que sangran en silencio
Con gracia aristocrática
Hay lágrimas que guardamos junto a ellas
Nunca visto en una cara
querido Dios
¿Crees que es sabio
Para recordar todo lo que ha pasado
querido Dios
¿Podemos comprometernos?
O las sombras de esta noche deben ser eternas
Yo creo lo que dijeron los profetas
Que los océanos guardan a sus muertos
Mientras contemplo este stand
Lo que hago es lo que soy
Yo creo lo que dijeron los profetas
Que los océanos guardan a sus muertos
Pero en la noche cuando las olas están cerca
ellos susurran
y escucho
No veo las tormentas que se están formando
No veo ni presto atención a la advertencia
No escuches el sonido de los tiranos
Rodeado por el silencio
Colón y Magallanes y De Gama
navegó sobre un océano
En un mundo de ignorancia
Con pensamientos tan primitivos
Que los hombres fueron asesinados
Sin más voluntad
Que simplemente tenían la idea
Pero en este mundo de hombres sin corazón
Esta cosa que nunca hicieron
No lo escuches No lo escuches No lo escuches No lo escuches Tengo que mantenerlo bajo tierra
Finge que nunca escuchaste un sonido
Si lo encuentran, mátenlo, ciérrenlo. Si lo encuentran, mátenlo, ciénguenselo. Señor, dime lo que va a ser.
Señor dime lo que ha de ser
Susurran y yo escucho