Traducción de la letra de la canción Underture - Savatage

Underture (original)

Each man has a soul
That struggles to escape
And in the shallows of his dreams
We can often see its wake
For we all have our secrets
That we all keep deep inside
Away from light, in darkest night
Where it’s always safe to hide
Away from all that we should meet
Less someone else should share
That thing that hides inside our soul
That we pray was never there
And out upon that ocean
A lifetime from the shore
Miguel stood his night watch
Recalling everything he saw
For he was a deckhand
Aboard the «maersk dubai»
He had sailed her round the world
From hamburg to sendai
But this trip had been different
More than any he had known
For on board there was an evil
And the evil had been shown
For halfway through this voyage
They had found two stowaways
That the captain had thrown in the sea
And left them to the waves
And when he tried to close his eyes
And pretend he did not know
The evil did not go away
But used the time to grow
For later on that same trip
They found a stowaway once again
But the captain soon met this one too
And brought him to the same cold end
He wondered what that boy thought inside
Before that final sleep
When water was all that was around
And his lungs had screamed breathe deep
He wondered what went through his mind
As he gasped for air
And the last moment when he prayed for help
To find nobody there
He wondered to himself
If he could have been the one
To stand up at that moment
And say this cannot be done
To stand up to the captain
And say this thing it cannot be
But there is nothing closer to god on earth
Than a captain on the sea
And he was just a deckhand
With no right to plead the case
Of this stranger in their midst
And so he kept his place
And what is done is done
And undone cannot be
And so he pushed it from his mind
And stared out across the sea

(traducción)

Cada hombre tiene un alma
Que lucha por escapar
Y en los bajíos de sus sueños
A menudo podemos ver su estela
Porque todos tenemos nuestros secretos
Que todos guardamos en el fondo
Lejos de la luz, en la noche más oscura
Donde siempre es seguro esconderse
Lejos de todo lo que deberíamos encontrar
Menos alguien más debería compartir
Esa cosa que se esconde dentro de nuestra alma
Que rezamos nunca estuvo allí
Y sobre ese océano
Toda una vida desde la orilla
Miguel hizo su guardia nocturna
Recordando todo lo que vio
Porque era marinero
A bordo del «maersk dubai»
Él la había navegado alrededor del mundo
De hamburgo a sendai
Pero este viaje había sido diferente.
Más que cualquiera que hubiera conocido
Porque a bordo había un mal
Y el mal se había mostrado
Por la mitad de este viaje
Habían encontrado dos polizones
Que el capitán había tirado al mar
Y los dejó a las olas
Y cuando trató de cerrar los ojos
Y fingir que no sabía
El mal no se fue
Pero usé el tiempo para crecer
Para luego en ese mismo viaje
Vuelven a encontrar un polizón
Pero el capitán pronto conoció a este también.
Y lo llevó al mismo extremo frío
Se preguntó qué pensaría ese chico por dentro.
Antes de ese sueño final
Cuando el agua era todo lo que había alrededor
Y sus pulmones habían gritado respira profundo
Se preguntó qué pasó por su mente
Mientras jadeaba por aire
Y el último momento cuando oró por ayuda
Para encontrar a nadie allí
Se preguntó a sí mismo
Si pudiera haber sido el
Ponerse de pie en ese momento
Y decir que esto no se puede hacer
Para hacer frente al capitán
Y decir esto no puede ser
Pero no hay nada más cercano a Dios en la tierra
Que un capitán en el mar
Y él solo era un marinero
Sin derecho a defender el caso
De este extraño en medio de ellos
Y así mantuvo su lugar
Y lo hecho, hecho está
Y deshecho no puede ser
Y entonces lo empujó de su mente
Y miró a través del mar