Traducción de la letra de la canción Watching You Fall - Savatage

Watching You Fall (original)

There
In the dark
There’s a child and she’s waiting
Lost in the maze of a fait accompli
Is it a crime to be just hesitating
While we’re pretending that we never see
On a TV mounted on the wall
From this distance I can see it all
And I’ve been out here
Watching you
Watching you fall
Is there a trick to the art of not feeling
Safe in our world while another’s child bleeds
Praying that God won’t demand a redealing
Of cards we have held and pretend you don’t need
On a TV mounted on the wall
From this distance I can see it all
And I’ve been out here
Watching you
Watching you fall
Better not think about it
In time we’ll start to doubt it
Christ has risen
Keep him hidden
God forbid he sees
It’s not that we lack the vision
Only just a quick decision
Who will blame us
Rules restrain us

(traducción)

Allá
En la oscuridad
Hay un niño y ella está esperando
Perdido en el laberinto de un hecho consumado
¿Es un crimen estar solo dudando?
Mientras fingimos que nunca vemos
En un televisor montado en la pared
Desde esta distancia puedo verlo todo
Y he estado aquí
Viéndote
viéndote caer
¿Hay algún truco en el arte de no sentir
A salvo en nuestro mundo mientras el hijo de otro sangra
Orando para que Dios no exija un nuevo trato
De tarjetas que hemos tenido y pretendemos que no necesitas
En un televisor montado en la pared
Desde esta distancia puedo verlo todo
Y he estado aquí
Viéndote
viéndote caer
Mejor no pensar en eso
Con el tiempo empezaremos a dudarlo
Cristo ha resucitado
mantenlo escondido
Dios no quiera que él vea
No es que nos falte la visión
Solo una decisión rápida
¿Quién nos culpará?
Las reglas nos restringen