Traducción de la letra de la canción New Loser - Saving Abel

New Loser (original)

Break away, break free, it used to be me
To carry all the drama around
But some bitter packer too sips out of you
And I can’t believe what I’ve found (I can’t believe what I’ve found)
'Cause it’s just like you to find someone who
Follows you around
But he don’t know she’s gonna kill him slow
Add another to your body count
She’s got him wrapped around her finger
Who’s her new loser?
Just watch your back 'cause she’s a killer
Why would anybody choose her?
Who’s her new loser?
Pull the wool up over my eyes, I can’t believe I’m so surprised
To see you’ve already moved on
But who am I kidding?
I’m forgetting, lesson forgiven
She doesn’t know her right from her own
'Cause it’s just like you to find someone who
Follows you around
But he don’t know she’s gonna kill him slow
Add another to your body count
She’s got him wrapped around her finger
Who’s her new loser?
Just watch your back 'cause she’s a killer
Why would anybody choose her?
Who’s her new loser?
Will you whip him with your sex and send him daytime dirty texts?
And your lips get on his neck
Why would anybody choose her?
Who’s her new loser?
She’s got him wrapped around her finger
Who’s her new loser?
Just watch your back 'cause she’s a killer
Who’s her new loser?
She’s got him wrapped around her finger
Who’s her new loser?
Just watch your back 'cause she’s a killer
Why would anybody choose her?
Who’s her new loser?

(traducción)

Rompe, libérate, solía ser yo
Para llevar todo el drama alrededor
Pero algún empacador amargo también bebe de ti
Y no puedo creer lo que he encontrado (no puedo creer lo que he encontrado)
Porque es propio de ti encontrar a alguien que
te sigue
Pero él no sabe que ella lo va a matar lentamente.
Añade otro a tu recuento de cadáveres
Ella lo tiene envuelto alrededor de su dedo
¿Quién es su nuevo perdedor?
Solo cuida tu espalda porque ella es una asesina
¿Por qué alguien la elegiría?
¿Quién es su nuevo perdedor?
Ponme la lana sobre los ojos, no puedo creer que esté tan sorprendida
Para ver que ya se ha mudado
¿Pero a quién estoy engañando?
Estoy olvidando, lección perdonada
Ella no la conoce bien por sí misma.
Porque es propio de ti encontrar a alguien que
te sigue
Pero él no sabe que ella lo va a matar lentamente.
Añade otro a tu recuento de cadáveres
Ella lo tiene envuelto alrededor de su dedo
¿Quién es su nuevo perdedor?
Solo cuida tu espalda porque ella es una asesina
¿Por qué alguien la elegiría?
¿Quién es su nuevo perdedor?
¿Lo azotarías con tu sexo y le enviarías mensajes sucios durante el día?
Y tus labios se posan en su cuello
¿Por qué alguien la elegiría?
¿Quién es su nuevo perdedor?
Ella lo tiene envuelto alrededor de su dedo
¿Quién es su nuevo perdedor?
Solo cuida tu espalda porque ella es una asesina
¿Quién es su nuevo perdedor?
Ella lo tiene envuelto alrededor de su dedo
¿Quién es su nuevo perdedor?
Solo cuida tu espalda porque ella es una asesina
¿Por qué alguien la elegiría?
¿Quién es su nuevo perdedor?