Traducción de la letra de la canción Létej - Helena Vondráčková, Sbor Lubomíra Pánka, Jaroslav Machek

Létej (original)

Létej,
jestli úctu k výšce máš.
Jen létej
a ty ptáčku s křídly zvlášť.
Jen létej,
když tě výšky táhnou
tam, kam sítě nedosáhnou.
S větrem smíš
i výš.
Létej,
(létej)
jestli v křídlech máš dost sil.
Jen létej,
(létej)
když tě táhne správný cíl.
Jen létej,
obleť třikrát hůlku
těm, co zůstat míní v důlku.
Zamávej…(vej vej vej).
Zamávej…(vej vej vej).
Já vím, já vím,
že andulky pláčou,
když vítr s divokou káčou
má cíl tam na jihu,
blíž teplým dnům.
A vím, a vím,
že závidí čápům
ten cíl a v tomhle je chápu.
Vždyť míň je zlacená mříž,
než křídel šum.
Létej,
(létej)
jestli úctu k výšce máš.
Jen létej
(létej)
a ty ptáčku s křídly zvlášť.
Jen létej,
honem vzhůru k mráčkům.
Já kde smím,
tam klícky ptáčků otvírám,
otvírám.
Já vím, já vím,
že andulky pláčou,
když vítr s divokou káčou
má cíl tam na jihu,
blíž teplým dnům.
A vím, a vím,
že závidí čápům
ten cíl a v tomhle je chápu.
Vždyť míň je zlacená mříž,
než křídel šum.
Létej, šalalala, létej,
šalalalala létej…

Létej (traducción)

Verano,
si tienes respeto por la altura.
Sólo vuela
y tú pájaro con alas por separado.
Sólo vuela
cuando las alturas te jalan
donde las redes no llegan.
Puedes mezclarte con el viento
y más alto.
Verano,
(verano)
si tienes suficiente fuerza en tus alas.
Sólo vuela
(verano)
cuando te sientes atraído por el objetivo correcto.
Sólo vuela
envuelve la varita tres veces
a los que quedan destinados a quedarse atascados.
Ola… (vej vej vej).
Ola… (vej vej vej).
Sé que sé
que los periquitos están llorando,
cuando el viento con un trompo salvaje
tiene un objetivo allí en el sur,
más cerca de los días cálidos.
Y lo sé, y lo sé
que envidia a las cigüeñas
el objetivo y los entiendo en esto.
Después de todo, menos es el enrejado dorado,
que el ruido de las alas.
Verano,
(verano)
si tienes respeto por la altura.
Sólo vuela
(verano)
y tú pájaro con alas por separado.
Sólo vuela
apúrate a las nubes.
Dónde puedo
ahí abro las llaves de los pájaros,
estoy abriendo
Sé que sé
que los periquitos están llorando,
cuando el viento con un trompo salvaje
tiene un objetivo allí en el sur,
más cerca de los días cálidos.
Y lo sé, y lo sé
que envidia a las cigüeñas
el objetivo y los entiendo en esto.
Después de todo, menos es el enrejado dorado,
que el ruido de las alas.
Verano, Salamala, verano,
šalalalala let…