Traducción de la letra de la canción Pampeliščí píseň odkvétání - Helena Vondráčková

Pampeliščí píseň odkvétání (original)

Zaslechla jsem zrána z luk a strání
pampeliščí píseň odkvétání
vzdálenou,
doprovázenou
tichou ozvěnou:
Potkáme se na jaře.
Pro malíře je to zpráva krutá,
z barev nejhezčí je přece žlutá.
Pátrají
všude po kraji,
marně žádají
o pomoc i hvězdáře.
Jako poselství vánku a léta
stříbrné pápěří létá.
Náhle má paleta o barvu míň.
Hraju jedním prstem bez přestání
pampeliščí píseň odkvétání.
Snad se ji
jednou naučím,
i když za její
přesné znění neručím.
Pro malíře je to zpráva krutá,
z barev nejhezčí je přece žlutá.
Pátrají
všude po kraji,
marně žádají
o pomoc i hvězdáře.
Jako poselství vánku a léta
stříbrné pápěří létá.
Náhle má paleta o barvu míň.
Hraju jedním prstem bez přestání
pampeliščí píseň odkvétání.
Snad se ji
jednou naučím,
i když za její
přesné znění neručím.
Lalala…

Pampeliščí píseň odkvétání (traducción)

Escuché la mañana desde los prados y laderas
canción de diente de león floreciendo
remoto,
acompañado por
eco silencioso:
Te veo en primavera.
Para los pintores, esta es una noticia cruel,
de los colores más bellos es el amarillo.
ellos estan mirando
por toda la región,
preguntan en vano
para ayuda y astrónomos.
Como un mensaje de brisa y verano
moscas de papel plateadas.
De repente, la paleta tiene un color menos.
Juego con un dedo sin parar
canción de diente de león floreciendo.
tal vez ella
un día aprenderé
aunque por ella
No garantizo la redacción exacta.
Para los pintores, esta es una noticia cruel,
de los colores más bellos es el amarillo.
ellos estan mirando
por toda la región,
preguntan en vano
para ayuda y astrónomos.
Como un mensaje de brisa y verano
moscas de papel plateadas.
De repente, la paleta tiene un color menos.
Juego con un dedo sin parar
canción de diente de león floreciendo.
tal vez ella
un día aprenderé
aunque por ella
No garantizo la redacción exacta.
Lalala…