Traducción de la letra de la canción Today Is the Tomorrow That They Promised Yesterday - Scanners

Today Is the Tomorrow That They Promised Yesterday (original)

Towards the horizon
Dark as the December sun in straight lines
The songs and the daughters
Of generations to come
In the flickering light
Vulgar creatures
Disgusted by what they have become
Pre-fabricated dreams
The heel on the throat of the young
Today is the tomorrow
That you were promised yesterday
The more that you give
The more they will take
Disappointment moving fast
In the world of the slow a heretic of the golden age
Dying to steal the show
Today is the tomorrow
That you were promised yesterday
The more that you give
The more they will take
You’re flooded to believe that you’re free
Chained to a life of deceit
You’re fooled to believe that you need
All that they want you to need
(With the breaking light of another day)

(traducción)

hacia el horizonte
Oscuro como el sol de diciembre en líneas rectas
Las canciones y las hijas
De las generaciones por venir
En la luz parpadeante
Criaturas vulgares
Disgustado por lo que se han convertido
sueños prefabricados
El talón en la garganta del joven
hoy es el mañana
Que te prometieron ayer
Cuanto más das
Cuanto más tomarán
La decepción se mueve rápido
En el mundo de los lentos un hereje de la edad de oro
Morir por robar el show
hoy es el mañana
Que te prometieron ayer
Cuanto más das
Cuanto más tomarán
Estás inundado de creer que eres libre
Encadenado a una vida de engaño
Te engañan al creer que necesitas
Todo lo que quieren que necesites
(Con la luz de ruptura de otro día)