Traducción de la letra de la canción Mom Praying - Scarface, Beanie Sigel

Mom Praying (original)

«Oooh…»
I just hear mom praying, I just hear gran sayin…
«Somebody oughta just, reach out and, help me…»
Eight decades and four years and gran still kickin
Look at ma, still whippin
Still keep a strap, won’t hesitate to give the kids whippins
Tryin to make it to heaven, still livin
Make a visit, stop by the weed spot grab a dub
I know grams gon' have me a grub
I hit the front door, smell aroma of her food cookin
My favorite, a pot of rice and her stewed chicken
Hit the basement, holla at Uncle Doc
Nephew, wit Snu kickin
Where dudes, what’s your new mission
We bust it up he cold frontin
I know this nigga wanna hold somethin
I know grams upstairs preppin for church
Matchin up her hat, shoes, pocketbooks and skirts
I break her off some dubs, so she can go see the preacher man
Even though I know he false teachin, damn
+ (sample)
(«Ooooh…»)
All I hear is grams prayin, I keep hearin moms sayin, shit
(«Somebody oughta just, reach out and, help me…»)
That’s all I hear is moms prayin, I keep hearin grams sayin…
(«Somebody oughta just reach out and, help me…»)
Don’t cry mama, your baby boy done weathered the storm
And I found peace right here in your arms
By the way, how you gettin along, huh?
I know it’s been tough bearing the pain since daddy’s been gone
But, all in all, you still stood tall and never shedded a tear
I’m thankin God you still here
Cause, only heaven knows all my heartaches and setbacks
Goin from a high school dropout to shovelin wet wax
I’m never gon' forget that, look in your eyes,
When you told me that my grandfather died
It was like nothing had happened, and I’m knowin that you miss him
But to accept death, is just the side of a good Christian
And I miss him, just words, and I lived it in life
And I take it step by step, but I take it in Christ
Cuz I’m knowin I can’t make it alone
You told me not to buy you a new house because in heaven’s your home
And as hurt as I was, I had to smile witcha
And thank God that we crossed paths cuz you one strong sister
And I’m never gon' forget ya
Heaven sent us an angel and the world gon' miss ya… mama
I’m in love with two women
The one that birth me
And the one that birth her
Know that you gotta hurt me
Before you hurt her or hurt her
Or hurt them or hurt we
I cursed thee the worsest death
Beat you niggas to a thirsest breath
Off wit ya head niggas, fuck that all purpose vest
I’m ridin all out for Umi
Christian Caffer, though I follow the path of the Sunni
What can I do but bow down and give offerings
For the lady with the softest skin
Keep picturin grams tuckin me in
Breakin me out of her change purse
Slash teacher, slash preacher, slash changed nurse
One woman, ten boys, seven daughters
Three story house wit no supporter
Damn, you wanna get your life in order
Words from the oldest boy of your youngest daughter

(traducción)

«Oooh…»
Solo escucho a mamá rezar, solo escucho a la abuela decir...
«Alguien debería simplemente, extender la mano y ayudarme …»
Ocho décadas y cuatro años y la abuela sigue pateando
Mira a mamá, todavía azotando
Todavía mantengo una correa, no dudaré en darles latigazos a los niños
Tratando de llegar al cielo, todavía viviendo
Haz una visita, pasa por el lugar de hierba y coge un dub
Sé que los gramos me van a dar una comida
Golpeé la puerta principal, huelo el aroma de su comida cocinando
Mi favorito, una olla de arroz y su pollo guisado
Golpea el sótano, holla al tío Doc
Sobrino, con Snu pateando
Donde amigos, ¿cuál es su nueva misión?
Lo rompimos en el frente frío
Sé que este negro quiere sostener algo
Sé que Grams está arriba preparándose para la iglesia.
Combinando su sombrero, zapatos, carteras y faldas
Le rompo algunos doblajes, para que pueda ir a ver al predicador.
A pesar de que sé que él enseña en falso, maldita sea
+ (muestra)
(«Ooooh…»)
Todo lo que escucho es gramos rezando, sigo escuchando a las mamás diciendo, mierda
("Alguien debería simplemente, extender la mano y ayudarme...")
Eso es todo lo que escucho es mamás rezando, sigo escuchando gramos diciendo...
("Alguien debería acercarse y ayudarme...")
No llores mamá, tu bebé ya capeó la tormenta
Y encontré paz justo aquí en tus brazos
Por cierto, ¿cómo te llevas, eh?
Sé que ha sido difícil soportar el dolor desde que papá se fue
Pero, en general, te mantuviste erguido y nunca derramaste una lágrima.
Estoy agradeciendo a Dios que todavía estés aquí
Porque, solo el cielo conoce todos mis dolores de cabeza y contratiempos
Pasar de abandonar la escuela secundaria a palear cera mojada
Nunca voy a olvidar eso, mira en tus ojos,
Cuando me dijiste que mi abuelo murió
Era como si nada hubiera pasado, y sé que lo extrañas
Pero aceptar la muerte, es solo el lado de un buen cristiano
Y lo extraño, solo palabras, y lo viví en vida
Y lo tomo paso a paso, pero lo tomo en Cristo
Porque sé que no puedo hacerlo solo
Me dijiste que no te comprara una casa nueva porque en el cielo es tu hogar
Y tan herido como estaba, tuve que sonreír bruscamente
Y gracias a Dios que nos cruzamos porque eres una hermana fuerte
Y nunca te olvidaré
El cielo nos envió un ángel y el mundo te extrañará... mamá
estoy enamorado de dos mujeres
El que me dio a luz
Y el que la parió
Sé que tienes que lastimarme
Antes de que la lastimes o lastimes
O lastimarlos o lastimarnos a nosotros
te maldije la peor muerte
Batir a sus niggas a un aliento sediento
Fuera de ingenio niggas de cabeza, al diablo con ese chaleco de uso múltiple
Estoy montando todo por Umi
Christian Caffer, aunque sigo el camino de los sunníes
¿Qué puedo hacer sino inclinarme y dar ofrendas
Para la dama con la piel más suave.
Sigue picturin gramos arropándome
Sacándome de su monedero
Slash maestro, slash predicador, slash cambiado de enfermera
Una mujer, diez niños, siete hijas
Casa de tres pisos sin partidario
Maldita sea, quieres poner tu vida en orden
Palabras del hijo mayor de tu hija menor