Traducción de la letra de la canción Dein Anblick - Schandmaul

Dein Anblick (original)

Hätt' ich einen Pinsel zu zeichnen dein Antlitz
Den Glanz deiner Augen, den lieblichen Mund
Ich malte die Wimper, die Braue, dein Lächeln
Wie ich es erkannte in jener Stund'
Hätt' ich eine Flöte zu spielen die Klänge
Die von deiner Anmut und Schönheit erzähl'n
Ich spielte den Reigen der himmlischen Tänze
Wie in den Gedanken, die mich seither quälen
Doch weder Bilder noch Klänge noch Wort
Könnten beschreiben, Was an jenem Ort
Mit mir geschehen, als ich dich geseh’n
Du in jener Nacht den Schein hast entfacht
Die Sonne die Sterne tragen Kunde von dir
Jeder Lufthauch erzählt mir von dir
Jeder Atemzug, jeder Schritt
Trägt deinen Namen weit mit sich mit
Hätt' ich eine Feder zu schreiben die Worte
Die dich umgarnen wie silbernes Licht
Ich schriebe von Liebe, von Nähe und Hoffnung
Und schrieb' die Sehnsucht hinaus in das Nichts
Doch weder Bilder noch Klänge noch Wort
Könnten beschreiben, was an jenem Ort
Mit mir geschehen, als ich dich gesehen
Du in jener Nacht den Schein hast entfacht
|||: Die Sonne die Sterne tragen Kunde von dir
Jeder Lufthauch erzählt mir von dir
Jeder Atemzug, jeder Schritt
Trägt deinen Namen weit mit sich mit :|||

(traducción)

Si tuviera un pincel para dibujar tu cara
El brillo de tus ojos, la boca linda
Dibujé la pestaña, la frente, tu sonrisa
Cómo lo reconocí en esa hora
Si tuviera una flauta para tocar los sonidos
que hablan de tu gracia y hermosura
Toqué el baile redondo de los bailes celestiales
Como en los pensamientos que me han estado atormentando desde entonces
Pero ni imágenes ni sonidos ni palabras
Podría describir lo que en ese lugar
me paso cuando te vi
Encendiste el resplandor esa noche
El sol y las estrellas traen noticias de ti
Cada bocanada de aire me habla de ti
Cada respiro, cada paso
Lleva tu nombre lejos contigo
Si tuviera un bolígrafo para escribir las palabras
quien te atrape como luz de plata
Escribo sobre el amor, la cercanía y la esperanza.
Y escribió el anhelo en la nada
Pero ni imágenes ni sonidos ni palabras
Podría describir lo que hay en ese lugar
me paso cuando te vi
Encendiste el resplandor esa noche
|||: El sol y las estrellas traen noticias de ti
Cada bocanada de aire me habla de ti
Cada respiro, cada paso
Lleva tu nombre lejos con :|||