Traducción de la letra de la canción Herren der Winde - Schandmaul

Herren der Winde (original)

Dunkle Nchte, klirrende Schatten —
Grausam drohte so mache Not.
Wir teilten das Leben mit den Ratten,
Harrend dem Wrfelspiel mit dem Tod.
Neues Hoffen begrt die Erde,
Wogende Wellen sanften Lichts.
Neu erwacht die Menschenherde —
Lauschend dem Glck, das die Zeit verspricht.
Und schon spre ich die Kraft erwachen —
Unwiderstehlich und bitters.
Seh mich aus meinem Schlaf erwachen,
Eh mich mein Schicksal mit sich verschliet.
Die Laute klingt zum Frhlingsreigen —
So wie geliebt, so altgewohnt.
Es erklingen die Schalmeien,
Tragen den Odem zum Horizont.
Wir sind die Herren der Winde!
Wir ziehen fort zum Horizont.
Herren der Winde!
Wir sind die Herren der Winde!
Unser Geist euch stets bewohnt.
Herren der Winde!
Und wir werden wieder ziehen,
Weitergetragen von unserem Gesang.
Wir knnen uns selbst nicht mehr entfliehen,
Spren die Welt duch unseren Klang.
Weiter zeichnet des Spielmanns Seele
Dort ihre Bahnen in dunklen Staub,
Doch ich spre den Puls des lebens
Gleich einem Tosen — drhnend laut.
Wir sind die Herren der Winde!
Wir ziehen fort zum Horzont.
Herren der Winde!
Wir sind die Herren der Winde!
Unser Geist Euch stets bewohnt.
Herren der Wind!

(traducción)

Noches oscuras, sombras tintineantes—
Tal angustia amenazaba cruelmente.
Compartimos la vida con las ratas
En espera del juego de dados con la muerte.
Nueva esperanza saluda a la tierra,
Ondas ondulantes de luz suave.
El rebaño humano despierta de nuevo—
Escuchando la felicidad que promete el tiempo.
Y ya puedo sentir el despertar del poder—
Irresistibles y amargos.
verme despierto de mi sueño
Antes de que mi destino me calle.
El laúd suena a la danza de la primavera —
Tan amado, tan familiar.
Suenan los chirimías,
Lleva el aliento al horizonte.
¡Somos los señores de los vientos!
Avanzamos hacia el horizonte.
¡Señores de los vientos!
¡Somos los señores de los vientos!
Nuestro espíritu siempre habita en ti.
¡Señores de los vientos!
Y volveremos a tirar
Continuado por nuestro canto.
Ya no podemos escapar de nosotros mismos
Siente el mundo a través de nuestro sonido.
El alma del juglar atrae más
Allí sus huellas en el polvo oscuro,
Pero siento el pulso de la vida
Como un rugido, resonando fuerte.
¡Somos los señores de los vientos!
Avanzamos hacia el horizonte.
¡Señores de los vientos!
¡Somos los señores de los vientos!
Nuestro espíritu siempre te habita.
¡Señores del viento!