Traducción de la letra de la canción Alles Nochmal? - Schweisser

Alles Nochmal? (original)

Warum sagen alle immer anders mach ich nichts
Klammern sich an was sie haben wie ein schlechter Witz
Seid ihr blöd oder seid ihr einfach feig
Seid ihr wirklich so zufrieden oder wollt ihr nur die Sicherheit
Dass ihr wisst wie es geht
Alles schon einmal erlebt
Dass ihr wisst was passiert
Eine einzige Entscheidung anders gefällt
Tausende Wahrscheinlichkeiten eine andere Welt
Seid ihr blöd oder seid ihr einfach feig
Seid ihr wirklich so zufrieden oder wollt ihr nur die Sicherheit
Dass ihr wisst wie es geht
Alles schon einmal erlebt
Dass ihr wisst was passiert
Alles nochmal
Alles nochmal mach ich nicht
Alles anders
Völlig anders wie es ist
Alles nochmal
Tödlich spannend langweilig
Alles anders
Nochmal anders trotzdem ich
Hättest du die Möglichkeit dein Leben noch einmal zu führen
Was würdest du dann anders machen was wirst du riskieren
Keiner weiß das ist schwer was aus mir geworden wär
Vielleicht tot oder blöd oder auch ein Millionär
Ein Pilot oder Bulle oder Fotomodell
Vielleicht Nazi oder Förster oder Chefarschloch bei Shell
Alles nochmal
Alles nochmal mach ich nicht
Alles anders
Völlig anders wie es ist
Alles nochmal
Tödlich spannend langweilig
Alles anders
Nochmal anders trotzdem ich

(traducción)

¿Por qué todos siempre dicen lo contrario, yo no hago nada?
Aferrarse a lo que tienen como un mal chiste
¿Eres estúpido o solo eres un cobarde?
¿Estás realmente tan satisfecho o solo quieres seguridad?
Que sabes como hacerlo
Experimentado todo antes
que sabes lo que pasa
Una sola decisión tomada de manera diferente
Miles de posibilidades otro mundo
¿Eres estúpido o solo eres un cobarde?
¿Estás realmente tan satisfecho o solo quieres seguridad?
Que sabes como hacerlo
Experimentado todo antes
que sabes lo que pasa
todo de nuevo
no volveré a hacer todo
todo diferente
Completamente diferente como es
todo de nuevo
Mortalmente emocionante aburrido
todo diferente
De nuevo, soy diferente
Si tuvieras la oportunidad de vivir tu vida otra vez
¿Qué harías diferente de lo que arriesgarías?
Nadie sabe que es duro lo que hubiera sido de mí
Tal vez muerto o estúpido o incluso millonario
Un piloto o policía o modelo de moda
Tal vez Nazi o Förster o jefe gilipollas en Shell
todo de nuevo
no volveré a hacer todo
todo diferente
Completamente diferente como es
todo de nuevo
Mortalmente emocionante aburrido
todo diferente
De nuevo, soy diferente