Traducción de la letra de la canción Immer Im Kreis - Schweisser

Immer Im Kreis (original)

Draussen vor meinem fenster spielen kinder
Auf der strasse
Draussen zieht der fluss vorbei
Draussen dreht die welt sich weiter
Ich hier drin dreh mich im kreis
Nauch aussen bin ich immer freundlich und sehr ruhig
Lasse nichts in mich hinein
Komm einmal ein stueckchen naeher
Dann hoerst du es drinnen schreien
Weiter und immer weiter und immer weiter im kreis
Jeden tag und jede nacht
Manchmal fuehl ich mich wie 12
Und manchmal ueber 100 jahre alt
Weiter und immer weiter und immer weiter im kreis
Ich schlage meine faeuste blutig
An der grobverputzten wand
Die bombenkrater meiner seelenlandschaft
Fuellen sich mit wasser
Hier und da spriesst wiedr gras
Frag mich nicht nach gestern
Kenn ich nicht wann war denn das
Ich weiss nicht wie lange ich schon hier bin
Einen tag oder 10 jahre
Manchmal fliegt ein stein ans fenster
Ich weiss nicht von wem
Weiter und immer weiter und immer weiter im kreis
Ich fuehle mich als ob mein linker fuss fuer immmer
Am boden festgenagelt war
Irgendwo da draussen
Da muss doch noch was anderes sein
Loesch die traeume aus meinem kopf heraus
Gib mir schlaf so schwer und suess wie nie zuvor
Ich will bruellen wo ich nichtmal fluestern kann
Ich will lachen wo ich nichtmal weinen kann
Ich will tanzen wo ich nichtmal aufrecht geh
Einmal nur will ich das herz der sonne sehn
Irgendwo da draussen
Da muss doch noch was anderes sein

Immer Im Kreis (traducción)

Los niños están jugando fuera de mi ventana.
En la calle
Afuera el río fluye por
Afuera, el mundo sigue girando
Estoy dando vueltas aquí
Afuera siempre soy amable y muy tranquilo.
No dejes que nada entre en mí
Acercate un poco mas
Entonces lo escuchas gritar por dentro
Una y otra vez y una y otra vez en círculos
Todos los días y todas las noches
A veces me siento como 12
Y a veces más de 100 años
Una y otra vez y una y otra vez en círculos
Golpeé mis puños ensangrentados
En la pared toscamente enlucida
Los cráteres de bomba del paisaje de mi alma
llenar con agua
Aquí y allá la hierba vuelve a brotar
No me preguntes sobre ayer
no se cuando fue eso
No sé cuánto tiempo he estado aquí
Un día o 10 años
A veces una piedra vuela a la ventana
no se por quien
Una y otra vez y una y otra vez en círculos
Siento que mi pie izquierdo es para siempre
fue clavado al suelo
En algún lugar allá afuera
Debe haber algo más
Borra los sueños de mi cabeza
Dame un sueño tan pesado y dulce como nunca antes
Quiero rugir donde ni siquiera puedo susurrar
Quiero reír donde ni siquiera puedo llorar
Quiero bailar donde ni siquiera puedo caminar erguido
Quiero ver el corazón del sol solo una vez
En algún lugar allá afuera
Debe haber algo más