Traducción de la letra de la canción She's My Man - Scissor Sisters, Goose

She's My Man (original)

This town was built on muddy stilts
By the lunatic parade
Well It rains like Revelations
Gonna wash these freaks away
Some girls wanna hold your hand
And some girls like to pray
Well my girl takes her drinks
With dust and rusty razor blades
As I lie between these covers
I wanna tell her that I love it
When she chokes me in the
Backseat of her riverboat, cause
She’s my man
And we got all the balls we need
When you taste that pavement
You’re amazed
She smells your sympathy
So bye bye ladies
May the best queen hold the crown
For the most bush sold on the levee
My my, how word gets around
She strangles for a good time
And she kills my self-control
She’s my man, don’t be too sad sonny
Cause she’ll never be your woman no more
Someday soon, this dank lagoon’s
Gonna sink right into hell
They’ll hide you from Big Ida
At the Sho' Enough Hotel
The Ladies of the evening’s just
A tombstone in your bed
Well my girl eats a wounded preacher
'tween two loaves of bread
I know she’s up to something
But how can I run when she’s just
Keel-hauled twenty-on to nothing
I’ll stay next to the steel coal oven cause
She’s my man
And we got all the balls we need
When you taste that pavement
You’re amazed
She smells your sympathy
So bye bye ladies
May the best queen hold the crown
For the most bush sold on the levee
My my, how word gets around
She strangles for a good time
And she kills my self-control
She’s my man, don’t be too sad sonny
Cause she’ll never be your woman no more
All you need’s just a fist of a tear-stained bunny
When the good ship comes to town
Who said loves a bitch’ll sit next to me honey
Because this old boat’s gonna run aground
Cause I don’t want to be the burden
Or your jealous bastard
I don’t wanna be the Tarzan of your next epic disaster
She’s my man
And we got all the balls we need
When you taste that pavement
You’re amazed
She smells your sympathy
So bye bye ladies
May the best queen hold the crown
For the most bush sold on the levee
My my, how word gets around
She strangles for a good time
And she kills my self-control
She’s my man, don’t be too sad sonny
Cause she’ll never be your woman no more
She’s my man, can’t you feel her comin'
She’s my man, she’s gonna keep you runnin'
She’s my man, she’s gonna teach you something
She’s me, she’s my man

(traducción)

Este pueblo fue construido sobre pilotes fangosos
Por el desfile de locos
Bueno, llueve como Revelations
Voy a lavar a estos monstruos
Algunas chicas quieren tomar tu mano
Y a algunas chicas les gusta rezar
Bueno, mi chica toma sus tragos
Con polvo y hojas de afeitar oxidadas
Mientras me acuesto entre estas cubiertas
quiero decirle que me encanta
Cuando ella me ahoga en el
Asiento trasero de su barco fluvial, porque
ella es mi hombre
Y tenemos todas las bolas que necesitamos
Cuando pruebas ese pavimento
estas asombrado
Ella huele tu simpatía
Así que adiós señoras
Que la mejor reina sostenga la corona
Por la mayor cantidad de arbustos vendidos en el dique
Dios mío, cómo se corre la voz
Ella estrangula por un buen rato
Y ella mata mi autocontrol
Ella es mi hombre, no estés tan triste hijo
Porque ella nunca más será tu mujer
Algún día pronto, esta húmeda laguna
Voy a hundirme en el infierno
Te esconderán de Big Ida
En el Sho' Enough Hotel
Las damas de la noche acaban de
Una lápida en tu cama
Bueno, mi niña se come a un predicador herido
entre dos hogazas de pan
Sé que ella está tramando algo
Pero, ¿cómo puedo correr cuando ella solo está
Acarreado por la quilla de veinte a nada
Me quedaré al lado del horno de carbón de acero porque
ella es mi hombre
Y tenemos todas las bolas que necesitamos
Cuando pruebas ese pavimento
estas asombrado
Ella huele tu simpatía
Así que adiós señoras
Que la mejor reina sostenga la corona
Por la mayor cantidad de arbustos vendidos en el dique
Dios mío, cómo se corre la voz
Ella estrangula por un buen rato
Y ella mata mi autocontrol
Ella es mi hombre, no estés tan triste hijo
Porque ella nunca más será tu mujer
Todo lo que necesitas es solo un puño de un conejito manchado de lágrimas
Cuando el buen barco llega a la ciudad
¿Quién dijo que ama a una perra? Se sentará a mi lado, cariño
Porque este viejo barco va a encallar
Porque no quiero ser la carga
O tu celoso bastardo
No quiero ser el Tarzán de tu próximo desastre épico
ella es mi hombre
Y tenemos todas las bolas que necesitamos
Cuando pruebas ese pavimento
estas asombrado
Ella huele tu simpatía
Así que adiós señoras
Que la mejor reina sostenga la corona
Por la mayor cantidad de arbustos vendidos en el dique
Dios mío, cómo se corre la voz
Ella estrangula por un buen rato
Y ella mata mi autocontrol
Ella es mi hombre, no estés tan triste hijo
Porque ella nunca más será tu mujer
Ella es mi hombre, ¿no puedes sentirla venir?
Ella es mi hombre, te mantendrá corriendo
Ella es mi hombre, ella te va a enseñar algo
Ella soy yo, ella es mi hombre