Traducción de la letra de la canción I Can't Decide - Scissor Sisters

I Can't Decide (original)

It's not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don't four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells like something I've forgotten
Curled up died and now it's rotten
I'm not a gangster tonight
Don't want to be a bad guy
I'm just a loner baby
And now you got in my way
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
It's a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you'd be a litter
Pleasing everyone isn't like you
Dancing jigs until I'm crippled
Slug ten drinks I won't get pickled
I've got to hand it to you
You've played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you've made me angry
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride
Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I won't deny I'm gonna miss you when you're gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I'm sleeping
That's why
I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

(traducción)

No es fácil pasar un buen rato
Engrasando esas apuestas y mejores
Vigilando que no sean de cuatro letras
Follar y besar a los dos al mismo tiempo
Huele a algo que he olvidado
Acurrucado murió y ahora está podrido
No soy un gángster esta noche
No quiero ser un chico malo
Solo soy un bebé solitario
Y ahora te metiste en mi camino
no puedo decidir
Si debes vivir o morir
Oh, probablemente irás al cielo
Por favor, no bajes la cabeza y llores
No es de extrañar por qué
Mi corazón se siente muerto por dentro
Es frío y duro y petrificado
Cierra las puertas y cierra las persianas
vamos a dar un paseo
Es una perra convencer a la gente de que le gustes.
Si me detengo ahora, llámame un desertor
Si las mentiras fueran gatos serías una basura
Complacer a todos no es como tú
Bailando gigas hasta que estoy lisiado
Slug diez tragos no me encurtirán
tengo que dártelo
Has jugado con las mismas reglas
Se necesita la verdad para engañarme
Y ahora me has hecho enojar
no puedo decidir
Si debes vivir o morir
Oh, probablemente irás al cielo
Por favor, no bajes la cabeza y llores
No es de extrañar por qué
Mi corazón se siente muerto por dentro
Es frío y duro y petrificado
Cierra las puertas y cierra las persianas
vamos a dar un paseo
Oh, podría tirarte al lago
O darte de comer pastel de cumpleaños envenenado
No negaré que te extrañaré cuando te hayas ido
Oh, podría enterrarte vivo
Pero podrías arrastrarte con un cuchillo
Y mátame cuando esté durmiendo
Es por eso
no puedo decidir
Si debes vivir o morir
Oh, probablemente irás al cielo
Por favor, no bajes la cabeza y llores
No es de extrañar por qué
Mi corazón se siente muerto por dentro
Es frío y duro y petrificado
Cierra las puertas y cierra las persianas
vamos a dar un paseo