Traducción de la letra de la canción Ooh - Scissor Sisters

Ooh (original)

Some people say such awful things
Don’t understand they’re so hateful
We don’t need those diamond rings
Even though they look tasteful
Chichi parties
So important
Sink a fortune
High-class apartment
One or two ooh-oohs
Make you feel so good
It’s not a threat to nobody
In fact the people they should
Oooh
Don’t you give me them blues
I got magic in my dancing shoes
Let me hear you say ooooh
When you talk sweet things in my ear
I get so hot inside I’m burning my clothes
Measure distances with tears
The tracks’ll run for miles when I feel those
Mixed emotions
In your heart
Guilty feelings
You fall apart
One or two ooooh’s
Nothing left to lose
I’m not a threat to nobody
Don’t try to give me them blues
Oooh
Don’t you give me them blues
I got magic in my dancing shoes
Let me hear you say ooooh
Say honey baby don’t you know
Ain’t got any money left to blow
Can’t buy you no snow cone
Even when it’s hot outside
Wanna make love show you what I can do
Pocket that rug you’ll ride the groove
Just lemme go dance and give me no blues tonight
Oooh
Don’t you give me them blues
I got magic in my dancing shoes
Let me hear you say ooooh

Ooh (traducción)

Algunas personas dicen cosas tan horribles
No entiendo que son tan odiosos
No necesitamos esos anillos de diamantes
Aunque se vean de buen gusto
fiestas chichi
Muy importante
Hunde una fortuna
apartamento de clase alta
Uno o dos ooh-oohs
te hace sentir tan bien
No es una amenaza para nadie
De hecho, las personas que deberían
Oooh
No me des blues
Tengo magia en mis zapatos de baile
Déjame oírte decir ooooh
Cuando me hablas cosas dulces al oído
Tengo tanto calor por dentro que estoy quemando mi ropa
Mide distancias con lágrimas
Las pistas correrán por millas cuando las sienta
Emociones mezcladas
En tu corazón
Sentimientos de culpa
te desmoronas
Uno o dos ooooh
Nada que perder
No soy una amenaza para nadie
No intentes darme tristeza
Oooh
No me des blues
Tengo magia en mis zapatos de baile
Déjame oírte decir ooooh
Di cariño, cariño, ¿no lo sabes?
No me queda dinero para gastar
No puedo comprarte ningún cono de nieve
Incluso cuando hace calor afuera
Quiero hacer el amor mostrarte lo que puedo hacer
Guarda esa alfombra, andarás por la ranura
Solo déjame ir a bailar y no darme blues esta noche
Oooh
No me des blues
Tengo magia en mis zapatos de baile
Déjame oírte decir ooooh