Traducción de la letra de la canción Take Your Mama - Scissor Sisters

Take Your Mama (original)

When you grow up
Livin' like a good boy oughta
And your mama
Takes a shine to her best son
Something different
All the girls they seem to like you
Cause you’re handsome
Like to talk, and a whole lot of fun
But now your girl’s gone a missin'
And your house has got an empty bed
The folks’ll wonder 'bout the wedding
They won’t listen to a word you said
Gonna take your mama out all night
Yeah we’ll show her what it’s all about
We’ll get her jacked up on some cheap champagne
We’ll let the good times all roll out
And if the music ain’t good, well it’s just too bad
We’re gonna sing along no matter what
Because the dancers don’t mind at the New Orleans
If you tip 'em and they make a cut
Do it!
Take your mama out all night
So she’ll have no doubt that we’re doing oh the best we can
We’re gonna do it!
Take your mama out all night
You can stay up late, cause baby you’re a full grown man
It’s a struggle
Livin' like a good boy oughta
In the summer
Watchin' all the girls pass by
When your mama
Heard the way that you’d been talking
I tried to tell you
That all she’d wanna do is cry
Now we end up takin' the long way home
Lookin' overdressed wearin' buckets of stale cologne
It’s so hard to see streets on the country road
When your glasses in the garbage
And your Continental’s just been towed
We’re gonna take your mama out all night
Yeah we’ll show her what it’s all about
We’ll get her jacked up on some cheap champagne
We’ll let the good times all roll out
And if the music ain’t good, well it’s just too bad
We’re gonna sing along no matter what
Because the dancers don’t mind at the New Orleans
If you tip 'em and they make a cut
Do it!
Take your mama out all night
So she’ll have no doubt that we’re doing oh the best we can
We’re gonna do it!
Take your mama out all night
You can stay up late cause baby you’re a full grown man
Do it!
Take your mama out all night
So she’ll have no doubt that we’re doing oh the best we can
We’re gonna do it!
Take your mama out all night
You can stay up late cause baby you’re a full grown man

(traducción)

Cuando creces
Vivir como un buen chico debería
y tu mamá
Le quita brillo a su mejor hijo
Algo diferente
A todas las chicas parece que les gustas
Porque eres guapo
Me gusta hablar y es muy divertido.
Pero ahora tu chica se ha perdido
Y tu casa tiene una cama vacía
La gente se preguntará sobre la boda
No escucharán una palabra de lo que dijiste
Voy a sacar a tu mamá toda la noche
Sí, le mostraremos de qué se trata
La haremos subir con un poco de champán barato
Dejaremos que los buenos tiempos se desarrollen
Y si la música no es buena, bueno, es una lástima
Vamos a cantar pase lo que pase
Porque a los bailarines no les importa en el New Orleans
Si les das propina y hacen un corte
¡Hazlo!
Saca a tu mamá toda la noche
Entonces ella no tendrá ninguna duda de que lo estamos haciendo lo mejor que podemos
¡Lo haremos!
Saca a tu mamá toda la noche
Puedes quedarte despierto hasta tarde, porque cariño, eres un hombre adulto
es una lucha
Vivir como un buen chico debería
En el verano
Mirando a todas las chicas pasar
cuando tu mama
Escuché la forma en que habías estado hablando
Intenté decírtelo
Que todo lo que ella querría hacer es llorar
Ahora terminamos tomando el camino largo a casa
Luciendo demasiado vestido usando cubos de colonia rancia
Es tan difícil ver calles en el camino rural
Cuando tus lentes en la basura
Y tu Continental acaba de ser remolcado
Vamos a sacar a tu mamá toda la noche
Sí, le mostraremos de qué se trata
La haremos subir con un poco de champán barato
Dejaremos que los buenos tiempos se desarrollen
Y si la música no es buena, bueno, es una lástima
Vamos a cantar pase lo que pase
Porque a los bailarines no les importa en el New Orleans
Si les das propina y hacen un corte
¡Hazlo!
Saca a tu mamá toda la noche
Entonces ella no tendrá ninguna duda de que lo estamos haciendo lo mejor que podemos
¡Lo haremos!
Saca a tu mamá toda la noche
Puedes quedarte despierto hasta tarde porque cariño, eres un hombre adulto
¡Hazlo!
Saca a tu mamá toda la noche
Entonces ella no tendrá ninguna duda de que lo estamos haciendo lo mejor que podemos
¡Lo haremos!
Saca a tu mamá toda la noche
Puedes quedarte despierto hasta tarde porque cariño, eres un hombre adulto