Traducción de la letra de la canción Filthy/Gorgeous - Scissor Sisters

Filthy/Gorgeous (original)

When you’re walkin' down the street
And the man tries to get your business
And the people that you meet
Want to open you up like Christmas
You gotta wrap your fuzzy with a big red bow
Ain’t no sum bitch gonna treat me like a ho
I’m a classy honey kissy huggy lovey dovey ghetto princess
Cause you’re filthy Oooh, and I’m gorgeous
You’re disgusting Oooh, and you’re nasty
And you can grab me oooh, cause you’re nasty
When you’re runnin' from a trick
And you trip on a hit of acid
You gotta work for the man
But your biggest moneymakers' flaccid
You gotta keep your shit together
With your feet on the ground
There ain’t no one gonna listen
If you haven’t made a sound
You’re an acid junkie college flunky dirty puppy daddy bastard
Cause you’re filthy Oooh, and I’m gorgeous
You’re disgusting Oooh, and you’re nasty
And you can grab me oooh, cause you’re nasty
Cause you’re filthy, oooh, and I’m gorgeous
Cause you’re filthy, oooh, and I’m gorgeous
You’re disgusting, oooh, and you’re nasty
And you can grab me, oooh, cause you’re nasty

Filthy/Gorgeous (traducción)

Cuando estás caminando por la calle
Y el hombre trata de conseguir tu negocio
Y la gente que conoces
Quiero abrirte como Navidad
Tienes que envolver tu peluche con un gran lazo rojo
ninguna perra me va a tratar como a una puta
Soy una princesa del ghetto con clase, miel, besos, abrazos, cariño, paloma.
Porque eres sucio Oooh, y yo soy hermosa
Eres repugnante Oooh, y eres desagradable
Y puedes agarrarme ooh, porque eres desagradable
Cuando estás huyendo de un truco
Y tropiezas con un golpe de ácido
Tienes que trabajar para el hombre
Pero tus mayores generadores de dinero están flácidos
Tienes que mantener tu mierda junta
Con los pies en el suelo
No hay nadie que escuche
Si no has hecho un sonido
Eres un adicto al ácido, lacayo universitario, cachorro sucio, papá bastardo
Porque eres sucio Oooh, y yo soy hermosa
Eres repugnante Oooh, y eres desagradable
Y puedes agarrarme ooh, porque eres desagradable
Porque eres sucia, oooh, y yo soy hermosa
Porque eres sucia, oooh, y yo soy hermosa
Eres repugnante, oooh, y eres desagradable
Y puedes agarrarme, oooh, porque eres desagradable