Traducción de la letra de la canción Return To Oz - Scissor Sisters

Return To Oz (original)

Once there was a man
Who had a little too much time on his hands
He never stopped to think that he was getting older
When his night came to an end
He tried to grasp for his last friend and pretend
That he could wish himself health on a four-leaf clover
He said is this the return to Oz?
The grass is dead, the gold is brown and the sky has claws
There’s a wind-up man walking round and round
What once was Emerald City is now a crystal town
Its three o' clock in the morning
You get a phone call from the queen with a hundred heads
She says that they’re all dead
She tried the last one on
It couldn’t speak, fell off
And now she just wanders the halls
Thinking nothing, thinking nothing at all
She says is this the return to Oz?
The grass is dead, the gold is brown and the sky has claws
There’s a wind-up man walking round and round
What once was Emerald City is now a crystal town
The wheelies are cutting pavement
And the Skeksis at the rave meant
To hide deep inside
Their sunken faces
And their wild, rolling eyes
But their callous words reveal
That they can no longer feel
Love or sex appeal
The patchwork girl has come to cinch the deal
To return to Oz we’ve fled the world
With smiles and clenching jaws
Please help me friend from coming down
I’ve lost my place and now it can’t be found
Is this the return to Oz?
The grass is dead, the gold is brown and the sky has claws
There’s a wind-up man walking round and round
What once was Emerald City is now a crystal town

(traducción)

Había una vez un hombre
Quién tenía demasiado tiempo en sus manos
Nunca se detuvo a pensar que se estaba haciendo mayor
Cuando su noche llegó a su fin
Trató de agarrar a su último amigo y pretender
Que podría desearse salud en un trébol de cuatro hojas
Él dijo: ¿es este el regreso a Oz?
La hierba está muerta, el oro es marrón y el cielo tiene garras
Hay un hombre de cuerda dando vueltas y vueltas
Lo que una vez fue Ciudad Esmeralda ahora es una ciudad de cristal
Son las tres de la mañana
Recibes una llamada telefónica de la reina con cien cabezas
Ella dice que todos están muertos.
Probó el último en
No podía hablar, se cayó
Y ahora ella solo deambula por los pasillos
Sin pensar en nada, sin pensar en nada en absoluto
Ella dice: ¿es este el regreso a Oz?
La hierba está muerta, el oro es marrón y el cielo tiene garras
Hay un hombre de cuerda dando vueltas y vueltas
Lo que una vez fue Ciudad Esmeralda ahora es una ciudad de cristal
Los caballitos están cortando el pavimento
Y los Skeksis en la rave significaron
Para ocultar en el fondo
Sus rostros hundidos
Y sus ojos salvajes y rodantes
Pero sus palabras insensibles revelan
Que ya no pueden sentir
Amor o atractivo sexual
La chica del patchwork ha venido a cerrar el trato
Para volver a Oz hemos huido del mundo
Con sonrisas y mandíbulas apretadas
Por favor, ayúdame amigo a no bajar
He perdido mi lugar y ahora no se puede encontrar
¿Es este el regreso a Oz?
La hierba está muerta, el oro es marrón y el cielo tiene garras
Hay un hombre de cuerda dando vueltas y vueltas
Lo que una vez fue Ciudad Esmeralda ahora es una ciudad de cristal