Traducción de la letra de la canción Let's Have A Kiki - Scissor Sisters

Let's Have A Kiki (original)

Hey, I’m calling you back
Uh, she’s been a b*tch tonight
And by b*tch I mean this rain
No cab, nowhere
So I had to put on the wigs
And the heels and the lashes and the eairh
And take the train to the club
And you know the MTA should stand for motherf*ckers touching my ass
So then I get to the club looking like a drowned harassed rat
And greeted not by Miss Rose at the door
But our friend, Johnny 5.0
Yes honey, the NYPD shut down the party!
So no fee for me
I don’t even know what’s the tea!
So I hope you’re up, girl
Cause we are all coming over
Lock the doors, lower the blinds
Fire up the smoke machine and put on your heels
Cause I know exactly what we need!
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki!
Lock the door, tight!
Let’s have a kiki, motherf*cker
I’m gonna let you have it
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki
Dive, turn, work
Let’s have a kiki
We’re gonna serve
And work and turn, and honey
The kiki is a party for calming all your nerves
We’re spilling tea and dishing just deserts one may deserve
And though the sun is rising, few may choose to leave
So shade that lid and we’ll all bid
Adieu to your ennui
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki!
Lock the door, tight!
Let’s have a kiki, motherf*cker
I’m gonna let you have it
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki
Dive, turn, work
Let’s have a kiki
We’re gonna serve
And work and turn, and honey
Oh, what a wonderful kiki!
This kiki is marvelous!
Kiki, so, so
Oui, oui, non non!
Kiki, so, so
Oui, oui, non non!
Kiki, so, so
Oui, oui, non non!
Kiki, so, so
Oui, oui, non non!
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki!
Lock the door, tight!
Let’s have a kiki, motherf*cker
I’m gonna let you have it
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki
Dive, turn, work
Let’s have a kiki
We’re gonna serve
And work and turn, and honey
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki!
Lock the door, tight!
Let’s have a kiki
(Hunty Dropper!)
I’m gonna let you have it
Let’s have a kiki
I wanna have a kiki
Boots, tan, Queen!
Let’s have a kiki
We’re gonna serve
And work and turn, and honey

(traducción)

Oye, te estoy llamando de vuelta
Uh, ella ha sido una perra esta noche
Y por perra me refiero a esta lluvia
Sin taxi, en ninguna parte
Así que tuve que ponerme las pelucas
Y los tacones y las pestañas y la oreja
Y toma el tren al club
Y sabes que la MTA debería representar a los hijos de puta que tocan mi trasero
Entonces llego al club como una rata ahogada y acosada
Y no recibido por la señorita Rose en la puerta
Pero nuestro amigo, Johnny 5.0
¡Sí cariño, la policía de Nueva York cerró la fiesta!
Así que no hay tarifa para mí
¡Ni siquiera sé qué es el té!
Así que espero que estés despierta, chica
Porque todos vamos a venir
Cierra las puertas, baja las persianas
Enciende la máquina de humo y ponte los tacones
¡Porque sé exactamente lo que necesitamos!
vamos a tomar un kiki
¡Quiero tener un kiki!
¡Cierra la puerta, fuerte!
Vamos a tener un kiki, hijo de puta
voy a dejar que lo tengas
vamos a tomar un kiki
quiero tener un kiki
bucear, girar, trabajar
vamos a tomar un kiki
vamos a servir
Y trabajar y girar, y cariño
El kiki es una fiesta para calmar todos los nervios
Estamos derramando té y sirviendo postres que uno puede merecer
Y aunque el sol está saliendo, pocos pueden optar por irse
Así que sombrea esa tapa y todos haremos una oferta
Adiós a tu aburrimiento
vamos a tomar un kiki
¡Quiero tener un kiki!
¡Cierra la puerta, fuerte!
Vamos a tener un kiki, hijo de puta
voy a dejar que lo tengas
vamos a tomar un kiki
quiero tener un kiki
bucear, girar, trabajar
vamos a tomar un kiki
vamos a servir
Y trabajar y girar, y cariño
¡Oh, qué maravilloso kiki!
¡Este kiki es maravilloso!
Kiki, así, así
¡Oui, oui, no no!
Kiki, así, así
¡Oui, oui, no no!
Kiki, así, así
¡Oui, oui, no no!
Kiki, así, así
¡Oui, oui, no no!
vamos a tomar un kiki
¡Quiero tener un kiki!
¡Cierra la puerta, fuerte!
Vamos a tener un kiki, hijo de puta
voy a dejar que lo tengas
vamos a tomar un kiki
quiero tener un kiki
bucear, girar, trabajar
vamos a tomar un kiki
vamos a servir
Y trabajar y girar, y cariño
vamos a tomar un kiki
¡Quiero tener un kiki!
¡Cierra la puerta, fuerte!
vamos a tomar un kiki
(¡Cuentagotas de caza!)
voy a dejar que lo tengas
vamos a tomar un kiki
quiero tener un kiki
¡Botas, bronceado, Reina!
vamos a tomar un kiki
vamos a servir
Y trabajar y girar, y cariño