Traducción de la letra de la canción Whole New Way - Scissor Sisters

Whole New Way (original)

I gave passes to the boarder
Gave my bags straight to the porter
Used my Zippo as a guiding light
«I see smoke upon the water»
Said the sailor to the daughter
Well, I think I need a rubber tonight
And with everybody watching from the top of the sky
A neon bolt of lightning hit me where I found my stride
I found a whole new way to love you
I’ve got a big surprise
I can’t see your eyes but I think you’ll like it too
I found a whole new way to love you
My sneak up from behind is gonna blow your mind
But if not this time, we’re through
It gets lonesome in the darkness
Even when I dance with partners
With the DJ playing «Leather and Lace»
I’ll take anything you give me
'Cause I know that God forgives me
It’s no accident expensive taste
So when everyone got home
I got your tail between my legs
We can talk about relationships
But there’s better things to fill your head with
I found a whole new way to love you
I’ve got a big surprise
I can’t see your eyes but I think you’ll like it too
I found a whole new way to love you
My sneak up from behind is gonna blow your mind
But if not this time, we’re through
Love and leave it, you take it when you need it
You gotta give and take, ignores the breaks
And baby, there are not enough ways
You gotta gimme some, get some
Ooh, I found a whole new way to love you
Ooh
I’ve found a whole new way to love you
Ooh
I’ve found a whole new way to love you
I found a whole new way to love you
I’ve got a big surprise
I can’t see your eyes
But I think you’ll like it too
I found a whole new way to love you
My sneak up from behind is gonna blow your mind
But if not this time, we’re through

Whole New Way (traducción)

Di pases a la frontera
Le di mis maletas directamente al portero
Usé mi Zippo como una luz de guía
«Veo humo sobre el agua»
Dijo el marinero a la hija
Bueno, creo que necesito una goma esta noche
Y con todos mirando desde lo alto del cielo
Un rayo de neón me golpeó donde encontré mi paso
Encontré una forma completamente nueva de amarte
tengo una gran sorpresa
No puedo ver tus ojos, pero creo que también te gustará
Encontré una forma completamente nueva de amarte
Mi sigilo desde atrás te dejará boquiabierto
Pero si no esta vez, hemos terminado
Se vuelve solitario en la oscuridad
Incluso cuando bailo con compañeros
Con el DJ pinchando «Leather and Lace»
Tomaré todo lo que me des
Porque sé que Dios me perdona
No es un gusto caro accidental
Así que cuando todos llegaron a casa
Tengo tu cola entre mis piernas
podemos hablar de relaciones
Pero hay mejores cosas con las que llenar tu cabeza
Encontré una forma completamente nueva de amarte
tengo una gran sorpresa
No puedo ver tus ojos, pero creo que también te gustará
Encontré una forma completamente nueva de amarte
Mi sigilo desde atrás te dejará boquiabierto
Pero si no esta vez, hemos terminado
Ama y déjalo, lo tomas cuando lo necesitas
Tienes que dar y recibir, ignora los descansos
Y cariño, no hay suficientes maneras
Tienes que darme un poco, conseguir un poco
Ooh, encontré una forma completamente nueva de amarte
Oh
He encontrado una forma completamente nueva de amarte
Oh
He encontrado una forma completamente nueva de amarte
Encontré una forma completamente nueva de amarte
tengo una gran sorpresa
no puedo ver tus ojos
Pero creo que también te gustará
Encontré una forma completamente nueva de amarte
Mi sigilo desde atrás te dejará boquiabierto
Pero si no esta vez, hemos terminado