| Never did he fail to honor — the fiefdom shall shatter, when it falls it will
| Nunca dejó de honrar: el feudo se hará añicos, cuando caiga
|
| splatter — eradicate — the patience of the mother is not an indication — of the
| salpicar — erradicar — la paciencia de la madre no es una indicación — de la
|
| passive cos they’re mocked by the… Alas!
| pasivos porque se burlan de ellos... ¡Ay!
|
| Amore!
| Amore!
|
| You have been slain in cold blood!
| ¡Has sido asesinado a sangre fría!
|
| In cold blood you have been soaked to the bone with the guilt of your own
| A sangre fría te han empapado hasta los huesos con la culpa de tu propia
|
| venomous splinter!
| astilla venenosa!
|
| Shard!
| ¡Casco!
|
| In the fullness of time, what cannot amount to empathy will quickly transform
| En la plenitud del tiempo, lo que no puede equivaler a empatía se transformará rápidamente
|
| and precipitate to something of such mystifying properties that we will never
| y precipitar a algo de propiedades tan desconcertantes que nunca
|
| be able to control.
| ser capaz de controlar.
|
| In the opportune moment, what did not amount to clemency will swiftly transform
| En el momento oportuno, lo que no llegó a ser clemencia se transformará rápidamente
|
| and transmutate to a being of such gargantuan abilities that we will never ever
| y transmutar a un ser de habilidades tan gigantescas que nunca jamás
|
| get out!
| ¡Sal!
|
| They wait outside, the world’s outside.
| Esperan afuera, el mundo está afuera.
|
| They hoped they wouldn’t care once again.
| Esperaban que no les importara una vez más.
|
| They’d find that broken minds were better than potatoes anyway.
| Encontrarían que las mentes rotas eran mejores que las papas de todos modos.
|
| They cried '
| Ellos lloraron '
|
| Oh, they lied.' | Oh, mintieron. |
| but shadows don’t really always wanna play.
| pero las sombras no siempre quieren jugar.
|
| They tried again this time but hearts are like eggs and heads resemble hay.
| Lo intentaron de nuevo esta vez, pero los corazones son como huevos y las cabezas parecen heno.
|
| In the opportune moment, what did not amount to clemency will swiftly transform
| En el momento oportuno, lo que no llegó a ser clemencia se transformará rápidamente
|
| and transmutate to a being of such gargantuan abilities that we will never ever
| y transmutar a un ser de habilidades tan gigantescas que nunca jamás
|
| get out!
| ¡Sal!
|
| Gandhi made it.
| Gandhi lo logró.
|
| Gandu, go.
| Gandu, ve.
|
| Now, wait for the vamp, for the martyr discarded, and the one who departed.
| Ahora, espera al vampiro, al mártir descartado y al que partió.
|
| What made you think I’d save you?
| ¿Qué te hizo pensar que te salvaría?
|
| What the fuck do you think I’m retarded?
| ¿Qué diablos crees que soy retrasado?
|
| I can see the pain in the strain, cos you came to attain and ashamed of the
| Puedo ver el dolor en la tensión, porque viniste a alcanzar y te avergonzaste de la
|
| blame games and mind games,
| juegos de culpa y juegos mentales,
|
| still chained to your name with disdain for what you became?
| todavía encadenado a tu nombre con desdén por lo que te convertiste?
|
| What is easy ain’t that easy?
| ¿Qué es fácil no es tan fácil?
|
| Think you’ll get mercy?
| ¿Crees que obtendrás misericordia?
|
| No mercy!
| ¡Sin piedad!
|
| Better of faking when you set her off taking to Kiliminjaro?
| ¿Mejor fingir cuando la enviaste a ir al Kiliminjaro?
|
| That’s fucking easy.
| Eso es jodidamente fácil.
|
| Your enemy, edible he better be.
| Tu enemigo, mejor que sea comestible.
|
| Centipede ability.
| Habilidad de ciempiés.
|
| Fanatical remedy.
| Remedio fanático.
|
| Maybe you set up another jig to set up another heist to set up another hit?
| ¿Tal vez configuraste otra plantilla para configurar otro atraco para configurar otro golpe?
|
| In the fullness of time, what cannot amount to empathy will quickly transform
| En la plenitud del tiempo, lo que no puede equivaler a empatía se transformará rápidamente
|
| and precipitate to something of such mystifying properties that we will never
| y precipitar a algo de propiedades tan desconcertantes que nunca
|
| be able to gain control.
| ser capaz de obtener el control.
|
| In the opportune moment, what did not amount to clemency will swiftly transform
| En el momento oportuno, lo que no llegó a ser clemencia se transformará rápidamente
|
| and transmutate to a being of such gargantuan abilities that we will never get
| y transmutar a un ser de habilidades tan gigantescas que nunca obtendremos
|
| out! | ¡afuera! |