Traducción de la letra de la canción Dreaming - Scribe

Dreaming (original)

I came a long way since back in the day
From a teenager trying to make it rapping this way
Ever since I was a kid I had something to say
Rocking mics was a dream I didn’t care about pay
I sacrificed late nights and going out with my friends
Just to stay home alone with my pad and my pen
Had my eyes on my prize, my mind on my goal
As I carved these rhymes out with my heart and my soul
I didn’t have a CD, all I had was a tape
On the dole through my flow was my only escape
From a world where they didn’t wanna see me prevail
Don’t wanna see me take it all, they’d rather see me fail
Its like
I was down and out, struggling
Wondering how I’m gonna make it through
I got a dream, holding on
I can’t let go, cause I gotta make it come true
Hey yo, I got a dream to make it big in New York
Give up the drugs and alcohol, I didn’t want to distort
My vision to be living life to the full
And I wouldn’t of made it if it wasn’t for you
You picked me up every time that I fell
When I was going through hell you told me that I would prevail
You said I had exactly what it took to be great
That I was young and in the future what a man I would make
It’s like you saw something in me I couldn’t see
You said I would succeed and be anything I wanted to be
I’m 23 and I just wanna be me
Wanna be free, wanna be everything I can be
But I don’t have many choices, can’t afford to be wrong
All I do is try to stay true to the words of my song
Just don’t hesitate and wait too long
'Cos like a dream when you wake up it’s gone … it’s gone
I was down and out, struggling
Wondering how I’m gonna make it through
I got a dream, holding on
I won’t let go, cause I gotta make it come true
Hey yo, it was a sunny day and we were feeling high
Jamming the song underneath the baby blue sky
Thinking back in the time when we were so poor
Remember the kids used to laugh at the clothes we wore
We always knew one day that things were gonna change
And from that day I was never gonna be the same
I went to sleep that night, I dreamt I touched the sky
And ever since I’ve been trying to keep my dream alive
So when you see this Scribe, dropping the iller rhyme
To find how I’m living mine in this day and time
I’m working 9 to 5, I’m slaving over beats
It’s hard work living the dream, I hardly ever sleep
I’m in the rhythm deep yo just trying to do my thing
Its funny when you shine and people hate to see the gleam
No matter what they say, keep on doing what you do
And don’t give up cos only you can make that dream come true
It’s like
I was down and out, struggling
Wondering how I’m gonna make it through
I got a dream, holding on
I can’t let go, cause I gotta make it come true
I was down and out
Wonder how
I got a dream
I won’t let go cos I got

(traducción)

Recorrí un largo camino desde el pasado
De un adolescente tratando de triunfar rapeando de esta manera
Desde que era un niño tenía algo que decir
Rockear micrófonos era un sueño que no me importaba pagar
Sacrifiqué trasnochar y salir con mis amigos
Solo para quedarme solo en casa con mi libreta y mi pluma
Tenía mis ojos en mi premio, mi mente en mi objetivo
Mientras tallaba estas rimas con mi corazón y mi alma
No tenía un CD, todo lo que tenía era una cinta
En el paro a través de mi flujo fue mi único escape
De un mundo donde no querían verme prevalecer
No quieren verme tomarlo todo, prefieren verme fallar
Es como
Estaba abajo y fuera, luchando
Me pregunto cómo voy a lograrlo
Tengo un sueño, aguantando
No puedo dejarlo ir, porque tengo que hacerlo realidad
Oye, tengo un sueño para triunfar en Nueva York
Deja las drogas y el alcohol, no quería distorsionar
Mi visión de vivir la vida al máximo
Y no lo hubiera logrado si no fuera por ti
Me levantaste cada vez que me caí
Cuando estaba pasando por el infierno me dijiste que prevalecería
Dijiste que tenía exactamente lo que se necesitaba para ser genial
Que era joven y en el futuro qué hombre sería
Es como si vieras algo en mí que no podía ver
Dijiste que tendría éxito y sería todo lo que quisiera ser
Tengo 23 años y solo quiero ser yo
Quiero ser libre, quiero ser todo lo que puedo ser
Pero no tengo muchas opciones, no puedo permitirme estar equivocado
Todo lo que hago es tratar de mantenerme fiel a las palabras de mi canción
No lo dudes y espera demasiado
Porque como un sueño cuando te despiertas se ha ido... se ha ido
Estaba abajo y fuera, luchando
Me pregunto cómo voy a lograrlo
Tengo un sueño, aguantando
No lo dejaré ir, porque tengo que hacerlo realidad
Oye, era un día soleado y nos sentíamos bien
Atascando la canción debajo del cielo azul bebé
Pensando en el tiempo en que éramos tan pobres
Recuerda que los niños solían reírse de la ropa que usábamos
Siempre supimos que algún día las cosas iban a cambiar
Y desde ese día nunca volvería a ser el mismo
Me fui a dormir esa noche, soñé que tocaba el cielo
Y desde entonces he estado tratando de mantener vivo mi sueño
Así que cuando veas a este Escriba, dejando caer la rima más
Para saber cómo estoy viviendo la mía en este día y hora
Estoy trabajando de 9 a 5, estoy esclavizado por los latidos
Es un trabajo duro vivir el sueño, casi nunca duermo
Estoy en el ritmo profundo, solo tratando de hacer lo mío
Es gracioso cuando brillas y la gente odia ver el brillo
No importa lo que digan, sigue haciendo lo que haces
Y no te rindas porque solo tú puedes hacer ese sueño realidad
Es como
Estaba abajo y fuera, luchando
Me pregunto cómo voy a lograrlo
Tengo un sueño, aguantando
No puedo dejarlo ir, porque tengo que hacerlo realidad
yo estaba abajo y fuera
Me pregunto como
tengo un sueño
No lo dejaré ir porque tengo